PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ | Telegram Webview: piart_isp/2260 -

Notice: file_put_contents(): Write of 5111 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 4096 of 9207 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ | Telegram Webview: piart_isp/2260 -

Telegram Group & Telegram Channel

PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

Маркес в СССР

Татьяна Пигарева о московских встречах писателя и о том, почему «Сто лет одиночества» лучше читать в старом переводе

www.group-telegram.com/ms/piart_isp.com/2260

1.4K viewsedited Dec 22 at 19:01

group-telegram.com/piart_isp/2260

Create: 2024-12-22
Last Update: 2025-01-12 17:01:27

Сериал по роману «Сто лет одиночества» на Netflix получает восторженные отзывы, я еще не смотрела, но спешу предупредить о важном. Если вы роман Габриэля Гарсиа Маркеса не читали (есть же счастливцы!) и собираетесь, будьте внимательны, читать его на русском нужно ТОЛЬКО в классическом переводе Нины Бутыриной и Валерия Столбова (1970).

Здесь в тексте 2014 года рассказываю о Маркесе в СССР, о нашей короткой встрече и о сюжете с двумя переводами, не попадите в ловушку:

Маркес в СССР | Colta.ru

💥 После этой статьи, писем семье и агентам Маркеса, звонкам из Института Сервантеса и прочим увещеваниям, удалось добиться того, что АСТ снова начал печатать «старый» перевод Бутыриной и Столбова. Важная победа.

В комменте статья из «Дзена» на ту же тему с хорошим текстовым примером.

BY PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ

Share with your friend now:
group-telegram.com/piart_isp/2260

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-12|

Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." NEWS
from ms

Telegram PI-ART | ИСКУССТВО И ИСПАНИЯ
FROM American