Обожаю подслушивать интернациональные парочки) В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.
Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.
Она: Я похожа на пантеру?
По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.
Его лицо не выражает особых эмоций.
Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.
Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.
В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.
Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?
Он: неее, вообще не звучит!
Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!
Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!
Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).
Обожаю подслушивать интернациональные парочки) В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.
Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.
Она: Я похожа на пантеру?
По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.
Его лицо не выражает особых эмоций.
Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.
Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.
В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.
Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?
Он: неее, вообще не звучит!
Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!
Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!
Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).
So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations.
from ms
