Отличные новости! ❤️‍🔥⬇️
Снова есть выбор

#гдеучиться #немецкий

⬆️UPD спустя два часа: горшочек, не вари ) откликнулось достаточно

#корейский

В комментариях задали вопрос — давайте обсудим 👁😶‍🌫️

Читаете ли вы отзывы на свои переводы? Как относитесь к читательской критике?

Стоит ли вступать в полемику и отстаивать свои переводческие решения, если критикуют именно переводчика / перевод?
Есть ли какие-то правила? Как реагируете вы?

Расскажите 🙃

#литературныйперевод #критика

Тема критики напомнила. Фанзон всё же заплатил за исправление первого издания новым литредактором (надеюсь, по ставке за новый перевод). А я думала, пообещают, подождут, пока ажиотаж утихнет, и затаятся 😶‍🌫️ Но нет. Текст в новой редакции уже должен быть доступен в аудио и электронке, бумажная книга в менее шикарном оформлении анонсирована, но не знаю, вышла ли уже из печати. Первый тираж с косяками (напоминаю, они издали в таком виде 15 тыс экз) так и висит в продаже, насколько я понимаю ⬇️
#критика

Вот у вас утро вторника, у нас тоже, сюрприз;) но вы не ищете, а мы ищем рецензентов на фриланс.
🔔Отдел молодежной прозы (импринт LikeBook) - в поиске рецензентов с корейского и японского языков.
Что нужно:
✏️читать тексты
✏️ писать краткий пересказ сюжета
✏️ отзыв с указанием сильных и слабых сторон
✏️указывать аналоги книг/фильмов/сериалов (модных, современных, естественно).
Писать Анастасии Губань, редактору отдела: [email protected]

⬆️ #корейский #японский

⬇️ Хороший выпуск с главредом Popcorn Books (разговор с Татой, предыдущей главредом, лежит здесь)

#ктоиздаеткниги #какиздаюткниги

У нашей любимой команды вышел подкаст про мифы о работе в издательстве! 🍿⭐🎙️

💖Если честно, я часто об этом думаю, когда вижу вопросы к издателям в комментариях. Чего только мы, оказывается, в издательстве не делаем👹 и своя личная типография под боком у нас есть, и штат у нас два миллиона человек, и каждый день это просто тусовка, где мы все читаем книжки 8 часов и делаем по ним мемы, а в конце редакторы прогоняют Солнцекорт через Гугл переводчик и печатают его на цифровом принтере (нет) короче, как правило, представления о работе в издательстве и издательских процессах ну ооочень далеки от реальности

💜При этом, вспоминая собственный опыт внезапного превращения из фанатки попкорн букс в сотрудника попкорн букс, не могу сказать, что реальность значительно отличалась от моих ожиданий, хотя без трудностей, конечно, тоже не обошлось. Все проблемы, которые возникали за это время, были связаны с тем, что в первую очередь это работа, и только потом все то радостное–творческое, за что мы так сильно любим попкорн.

💖Об этом очень клево говорит Марина в середине выпуска: комьюнити и интересные проекты это скорее бонус, но прежде всего книжная индустрия это про бизнес, как и любая другая отрасль.

💜Отдельная любовь это, конечно, потрясающая гостья подкаста — ✨главная редакторка попкорна Яна Маркович✨ Яна располагает неисчерпаемым запасом историй про издательские будни, как милыми, так и раскрывающими 👹темную сторону👹 этой работы

💖На данный момент это мой любимый выпуск подкаста, поэтому, если вам интересна изнанка работы в издательстве, очень советую его послушать🤩🎂

⭐️послушать подкаст⭐️

Хе-хе к выбору книги на перевод тоже относится ) Особенно если вы из тех переводчиков, кто и себя несколько раз редактирует, и потом правку литреда просматривает, и верстку вычитывает 🙂

#литературныйперевод