Zangaro Today

В Камеруне уже много десятилетий существует интересный языковой феномен - камфранглез (camfranglais). Этот язык - причудливая и самобытная смесь из французского и английского с добавлением пиджина (развивался в Камеруне с XV-XVI вв.), французского сленга и слов из многочисленных местных языков нигеро-конголезской и бантоидной групп (свыше 300 единиц). Синтаксический строй этого языка основан на правилах французской грамматики. Типичные предложения звучат так: Je vais te see tomorrow ("увидимся завтра"), Tu go ou? ("куда ты идешь?").

Камфранглез появился в конце 70-х гг. в г. Дуала, а затем быстро заразил Лимбе и Яунде (столица страны). Предпосылкой его зарождения стала языковая ситуация в Камеруне, разделенном на франко- и англоговорящие зоны. В средних школах франкофонных регионов вторым языком учат английский, в англофонных - французский. Если считать родной (африканский) язык, изучаемый в семье, и пиджин, который дети выучивают во дворе, то на выходе средний школьник говорит на трех-четырех языках.

Камфранглез давно и пристально изучают лингвисты, а относительно недавно за него взялись и социологи. Казалось бы, причем тут социлогия?

Это один из многочисленных "тайных" языков, зародившихся в бунтарской молодежной среде крупных городов. Такие языки есть и в других странах континента: в Кении (Sheng), Кот-д'Ивуаре (Nouchi), ЮАР (Isicamtho). Камспик стал ярким средством самовыражения и идентичности молодежи - школьников и студентов. С его помощью они прячут секреты от своих косных и консервативных родителей и учителей, которые, в свою очередь, видят в этом языке угрозу моральным устоям. В некоторых семьях за него могут даже побить. Впрочем, напрасно: лингвисты считают, что никакой угрозы этот язык для "чистого" французского не представляет.

www.group-telegram.com/ms/zangaro.com/103

705 viewsedited  Jan 16, 2019 at 15:37

В Камеруне уже много десятилетий существует интересный языковой феномен - камфранглез (camfranglais). Этот язык - причудливая и самобытная смесь из французского и английского с добавлением пиджина (развивался в Камеруне с XV-XVI вв.), французского сленга и слов из многочисленных местных языков нигеро-конголезской и бантоидной групп (свыше 300 единиц). Синтаксический строй этого языка основан на правилах французской грамматики. Типичные предложения звучат так: Je vais te see tomorrow ("увидимся завтра"), Tu go ou? ("куда ты идешь?").

Камфранглез появился в конце 70-х гг. в г. Дуала, а затем быстро заразил Лимбе и Яунде (столица страны). Предпосылкой его зарождения стала языковая ситуация в Камеруне, разделенном на франко- и англоговорящие зоны. В средних школах франкофонных регионов вторым языком учат английский, в англофонных - французский. Если считать родной (африканский) язык, изучаемый в семье, и пиджин, который дети выучивают во дворе, то на выходе средний школьник говорит на трех-четырех языках.

Камфранглез давно и пристально изучают лингвисты, а относительно недавно за него взялись и социологи. Казалось бы, причем тут социлогия?

Это один из многочисленных "тайных" языков, зародившихся в бунтарской молодежной среде крупных городов. Такие языки есть и в других странах континента: в Кении (Sheng), Кот-д'Ивуаре (Nouchi), ЮАР (Isicamtho). Камспик стал ярким средством самовыражения и идентичности молодежи - школьников и студентов. С его помощью они прячут секреты от своих косных и консервативных родителей и учителей, которые, в свою очередь, видят в этом языке угрозу моральным устоям. В некоторых семьях за него могут даже побить. Впрочем, напрасно: лингвисты считают, что никакой угрозы этот язык для "чистого" французского не представляет.

BY Zangaro Today