Признаться, я люблю иранскую поэзию. Фирдоуси, Низами, Дехлеви и, конечно, Хафиз Ширази - эти имена для меня много значат. Вот Хайяма недолюбливаю: во-первых, слишком многие его знают, во-вторых, он, по-видимому, был безбожником.

В иранской поэзии мне нравится особая ритмика и богатый символизм, который понятен только посвященным погруженным в культуру.

Я даже иногда подражаю иранской поэзии. Специалист, понятное дело, скажет, что это лишь дилетантская стилизация, в которой нет строгого соответствия канону стихосложения, но тем не менее.

И вот, один из примеров моего "иранского" творчества 😊

***

Пусть сазом зазвучат мои слова,
Напев пусть будет сладок, как халва.

Но тот, в чьем сердце гордость лишь живет,
Лишь горечь ощутит и не поймет.

О Созандан*, открой мне свой секрет!
С высот своих сойди и дай ответ!

Как пэри ты прекрасна и нежна.
Так почему ты все еще одна?

Когда плясун любовь твою отверг,
Остыла твоя кровь и мир померк?

Захочешь, разожгу я твой огонь!
Готов мой салюки, оседлан конь:

Газель легко в степи настигну я!
Лишь только покажись, и ты моя!

Хоть, как и ты, из праха сотворен,
Ифритом становлюсь, когда влюблен!

Моей судьбой Кейван руководит,
Но мой огонь и лед воспламенит!

Увы, меня не слышит Созандан:
Столь чуткий слух ей Господом не дан.

Тебе, Наби, не стоит горевать:
Удел глупцов бессмысленно страдать...

--
* - سوزاندن

@multiscius