Хто стоїть за українськими перекладами вашої улюбленої манґи?🤔
Як обрати правильне слово, якщо в японській три сенси в одному ієрогліфі?

І чому переклад манґи — це не лише про мову, а й про креативність?

⭐️Сьогодні у нашій новій рубриці — перекладачка Ольга Леонтьєва, яка працює над такими тайтлами, як «Проводжальниця Фрірен» та «Від голови до хвоста». І вона готова поділитись секретами, що приховані за кадром перекладу!

🔍 У тебе є запитання до Ольги про переклад, манґу або її роботу перекладачем?

Пиши запитання у коментарях 👇 — зберемо найцікавіші, і перекладачка обов'язково на них відповість!

#закадромперекладу

Пригоди Фріжеля, Флаффі та їхніх друзів тривають!

Кожен крок далі — загадковий і тривожний. Там, де закінчуються карти й мовчить логіка, починається справжнє випробування віри, дружби й відваги.
Нові обличчя, старі загрози й межа, за якою все змінюється… У восьмій частині пригод герої ступають туди, де все здається чужим і химерним. Чи вдасться їм виконати задумане?

📚 формат 298×211
📚 тверда обкладинка
📚 48 сторінок
📚 вік 6+
📚 ціна 210 ❌ замість 260 грн

Продажі вже відкрито на нашому сайті!

«Чудуємо в книгарні»: читанка-майстерклас🌟

Сподіваємося, ви не встигли засумувати, адже в непосидючого Матвія з його однокласниками-чудовиськами безліч ідей про те, як можна повеселитися! Утнути незабутню пригоду в школі? Скуштувати новий магічний джем? А може, завітати на презентацію другого тому «Джему для малих чудовиськ»? Адже там на всіх чекають захоплива читанка, веселий квест і чудернацько-чудовий майстерклас!

Ба більше, усі відвідувачі отримають особливі призи та смачнючу нагороду! То що, гайда з нами?

Модеруватиме подію книжкова блогерка Дарія Бондаренко (Мама з книгою)

🌟 Де? «Затишна книгарня», м. Рівне, вул. Шкільна, 11
🌟 Коли? 24.05 о 14:00

Обов'язково реєструйтеся, щоб не пропустити цю пригоду!

А як ви готуєтесь до тайтлів зі «склом»?💔

📝 «Зроблено в Безодні, Том 4» Акіхіто Цукуші 📝
⠀
📚 Видавництво: NashaIdea | 160c

Я не планував одразу читати четвертий том. Навіть досить довго тримався. Але Безодня тягне до себе, обіцяє відповіді, виклики, загадки… і жах. Після трагічних подій третього тому хотілося трохи часу на перепочинок. Але варто було лише перегорнути першу сторінку, і все — я вже на п’ятому рівні, разом із Ріко, Реґом та Наначі.

Після страхіття, яке сталося з Ріко, вона дивом виживає — завдяки Реґу та Наначі. Але час не чекає. Попереду — п’ятий рівень Безодні, локація, де починаєш сумніватися в самій реальності. Тут усе живе й усе одночасно приречене. Герої натрапляють на луку, що виглядає чарівно, але приховує смертельну загрозу. А далі — Форпост і новий жах: Бондольд, Білий свисток, правитель цієї глибини та мучитель з минулого Наначі.

Цей том — як тремтіння, яке не проходить. Читання супроводжується тривогою, відчуттям, що за кожним кутом чекає щось надзвичайно неправильне. П’ятий рівень — пекельне місце, яке поєднує естетику краси з етикою тортур. Тут усе прекрасне — і водночас бридке. Особливо вражає знайомство з базою Бондольда, де ведуться досліди над дітьми. Жах не лише в діях, а в тому, як буденними вони здаються всім тим, хто живе на цьому рівні.

Ріко лишається серцем історії — наївна, відважна, вірна. Реґ з кожним томом стає складнішим: питання його минулого та функціонування все більше насторожує. Наначі — емоційне ядро тому. Її зустріч з Бондольдом — не просто конфлікт. Це глибока травма, що раптом постає перед нею в повний зріст. А Бондольд… це не просто антагоніст. Це зло, обгорнуте у ввічливість, у костюм логіки та псевдонауки. Його вчинки огидні, але він жахає саме своєю стриманістю, обґрунтованістю і нелюдськістю.

Звісно, не обійшлося без дискомфортних сцен — і хоч вони мають на меті шокувати й передати атмосферу пекла, межа між «жах» і «непотрібно» подекуди надто тонка.

Цей том — темна глибина, у яку не хочеш дивитися, але не можеш відвести погляду. Він важкий, психологічно складний, іноді суперечливий. «Зроблено в Безодні» продовжує бути історією не для всіх, але точно для тих, кому цікаві глибокі, болісні, нестандартні наративи. Чекаю продовження, щоб пірнути ще глибше глибше.

— Переглянути фото видання —

#відгук #зробленовбезодні #акіхітоцукуші #фентезі #пригоди #науковафантастика

Роршах врятує нас | Канал про комікси

Зроби свого Пунпуна!😍

Любиш "Добраніч, Пунпуне"?
А як щодо того,
щоб створити власного Пунпуна – такого ж милого і трохи дивакуватого?

Ми підготували інструкцію, як легко зробити кишенькового Пунпуна з термомозаїки!

Чекаємо ваших готових Пунпунчиків🤗

Інструкція та шаблон для друку в коментарях👇🏻

Простого людського всі продовження усіх серій, бажано сьогодні, так?😁

Дякуємо за мем @Ukrainianaduck💙