AnthropoLOGS

​​Ну всё, я углубляюсь в Oz Studies. Надо сказать, ирония у Баума гораздо более глубокая, чем у Волкова, вот, например, шутка про патриотизм:

Когда она закончила свой обед. Страшила попросил рассказать ее о себе и своей стране. Дороти рассказала ему о серых степях Канзаса, о том, как ураган забросил ее в эти далекие края.
Страшила внимательно слушал, а потом проговорил:
- Никак не могу взять в толк, почему тебе так хочется покинуть эту замечательную и прекрасную страну и вернуться в унылое, засушливое место, которое ты называешь Канзасом.
- Ты не можешь понять, потому что у тебя нет мозгов, - ответила девочка. - Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше, чем родной дом.
Страшила только вздохнул:
- Конечно, где уж мне вас понять. Если бы ваши головы, как моя, были набиты соломой, вы бы все отправились жить в прекрасные страны, а ваш Канзас совсем опустел бы. Канзасу сильно повезло, что в нем живут люди с настоящими мозгами!

Сравнить не с чем, Волков эту репризу просто выбросил (

Зато до меня тут допёрло, что в советской франшизе есть чудовищный ляп: Волков преполагает, что Страшила ожил, потому что в Волшебной стране говорят и оживают все неодушевлённые предметы, которые имеют форму живых существ. Он потом несколько раз использовал это правило: оживали механические мулы, оживал металлический робот Тилли-Вилли, но... Уже во второй книге мы видим пример, когда правило не работает - деревянные солдаты Урфина Джюса сделаны как надо в виде живых существ, и даже антропоморфными, но сами по себе не оживают! Им нужен волшебный порошок. Такие дела, внимательно следите за законами своего лора ))

www.group-telegram.com/nl/AnthropoLOGS.com/4945

1.7K viewsedited  Feb 28 at 09:17

​​Ну всё, я углубляюсь в Oz Studies. Надо сказать, ирония у Баума гораздо более глубокая, чем у Волкова, вот, например, шутка про патриотизм:

Когда она закончила свой обед. Страшила попросил рассказать ее о себе и своей стране. Дороти рассказала ему о серых степях Канзаса, о том, как ураган забросил ее в эти далекие края.
Страшила внимательно слушал, а потом проговорил:
- Никак не могу взять в толк, почему тебе так хочется покинуть эту замечательную и прекрасную страну и вернуться в унылое, засушливое место, которое ты называешь Канзасом.
- Ты не можешь понять, потому что у тебя нет мозгов, - ответила девочка. - Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше, чем родной дом.
Страшила только вздохнул:
- Конечно, где уж мне вас понять. Если бы ваши головы, как моя, были набиты соломой, вы бы все отправились жить в прекрасные страны, а ваш Канзас совсем опустел бы. Канзасу сильно повезло, что в нем живут люди с настоящими мозгами!

Сравнить не с чем, Волков эту репризу просто выбросил (

Зато до меня тут допёрло, что в советской франшизе есть чудовищный ляп: Волков преполагает, что Страшила ожил, потому что в Волшебной стране говорят и оживают все неодушевлённые предметы, которые имеют форму живых существ. Он потом несколько раз использовал это правило: оживали механические мулы, оживал металлический робот Тилли-Вилли, но... Уже во второй книге мы видим пример, когда правило не работает - деревянные солдаты Урфина Джюса сделаны как надо в виде живых существ, и даже антропоморфными, но сами по себе не оживают! Им нужен волшебный порошок. Такие дела, внимательно следите за законами своего лора ))

BY AnthropoLOGS