Многие из «русизмов» в аварском на самом деле являются заимствованиями в самом русском и пришли из латыни или древнегреческого, на такие слова в аварском чаще не находится своего аналога, но еще в недавнем времени наш язык адаптировал эти заимствования своим фонетическим оформлением, для примера можно взять древнегреческое слово «фонарь», которое в аварском оформилось в виде «панар», что абсолютно складно ложилось на фонетику языка, но стараниями советского времени все слова такого рода в аварских книгах искусственно заменялись на русский фонетический лад, вообще, в принципе, в советское время, многие даже аварские аналоги сегодняшних заимствований из русского языка искусственно отодвигались и заменялись.

В этом посте, конечно, не представлены еще многие другие заимствования из вышеназванных языков, но суть поста в том, что важно знать – аварского исконного пласта даже для прямой замены этих слов достаточно и мы должны, там где можем на сегодняшний день, вместо заимствований пользоваться своими словами.