Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Так немецкий или всё же германский?

С одной стороны, мы учим немецкий язык, интересуемся немецкой культурой и овчарку заводим немецкую. Но промышленность – германская, DDR – Германская Демократическая Республика, а заимствование из немецкого языка – германизм. Как так вышло?

1⃣ Если речь идёт о народе и связанных с ним объектах и явлениях, то они будут немецкими.
Соответственно, немецкая литература, немецкая раскладка клавиатуры, немецкий сливовый пирог.

2️⃣ Если же мы говорим о государстве и всём, что к нему относится, мы употребляем слово германский.
Поэтому – германский парламент, Российско-Германская внешнеторговая палата, Федеральный союз германской промышленности.

3️⃣ В историческом или лингвистическом смысле – тоже германский.
Германские племена, германский вождь Одоакр, особенности германских языков.

4️⃣ Впрочем, бывают и несоответствия правилу.
Например, мы привыкли говорить что флаг или герб – немецкие, но по-хорошему они, будучи символами государства Германия, должны называться германскими. Такого в разговорной речи полно, но если хочется говорить грамотно, не следует называть deutsches Hopfenherkunftsgesetz немецким законом (правильно – германский закон о происхождении хмеля).

На картинке, кстати, – шикарное издание Нибелунгов, которое мы когда-то обнаружили в продаже ⭐️

🔡 Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/nl/C1_Deutsch.com/2659

4.0K viewsDec 26 at 09:10

Так немецкий или всё же германский?

С одной стороны, мы учим немецкий язык, интересуемся немецкой культурой и овчарку заводим немецкую. Но промышленность – германская, DDR – Германская Демократическая Республика, а заимствование из немецкого языка – германизм. Как так вышло?

1⃣ Если речь идёт о народе и связанных с ним объектах и явлениях, то они будут немецкими.
Соответственно, немецкая литература, немецкая раскладка клавиатуры, немецкий сливовый пирог.

2️⃣ Если же мы говорим о государстве и всём, что к нему относится, мы употребляем слово германский.
Поэтому – германский парламент, Российско-Германская внешнеторговая палата, Федеральный союз германской промышленности.

3️⃣ В историческом или лингвистическом смысле – тоже германский.
Германские племена, германский вождь Одоакр, особенности германских языков.

4️⃣ Впрочем, бывают и несоответствия правилу.
Например, мы привыкли говорить что флаг или герб – немецкие, но по-хорошему они, будучи символами государства Германия, должны называться германскими. Такого в разговорной речи полно, но если хочется говорить грамотно, не следует называть deutsches Hopfenherkunftsgesetz немецким законом (правильно – германский закон о происхождении хмеля).

На картинке, кстати, – шикарное издание Нибелунгов, которое мы когда-то обнаружили в продаже ⭐️

🔡 Учиться с нами