📚 Какие глоссарии есть в Мастерской на Boosty?

✔️ Моноклональные антитела
✔️ Агонисты ГПП-1
✔️ Антикоагулянты
✔️ Антигипертензивные препараты
✔️ Генная терапия
✔️ Общая фармакология
✔️ Лекарственные формы
✔️ Остеоартрит и препараты для его лечения
✔️ Сахарный диабет и гипогликемические препараты
✔️ Нестероидные противовоспалительные препараты
✔️ Глюкокортикостероиды

✅ Просто оформляете подписку на Boosty, листаете страницу и выбираете нужные файлы. Можно выбрать вариант «Только термины», а можно — «Термины + теория» (с подборками статей и видео по теме глоссария).

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

🖥 Новое видео на YouTube: сравнение терминов dose и dosage.
В русском языке (к счастью для переводчиков) dose — это «доза», а dosage — «дозировка».

💡Кстати, не так давно мы здесь обсуждали еще родственный термин «дозированная единица» (которая раньше была «единицей дозирования»).

#медицинские_термины

🎰 В середине недели приятно сделать небольшой перерыв в работе и поиграть в викторину. А может, у вас уже наступило предновогоднее затишье? 😉

#викторина

💊 Люблю собирать медицинские термины по общему внешнему признаку и раскладывать их по полочкам. В этот раз взяла все производные от «дозы» и dose и сделала большой разбор русских и английских терминов.
✔️ Доза / dose
✔️ Дозировка / dosage
✔️ Dosage form
✔️ Dosing / дозирование
✔️ Dosing regimen / режим дозирования
✔️ Dosage unit / дозированная единица

Ничего не упустила? 😉

#медицинские_термины

⬆️ А вот и та самая обещанная коллаборация: англо-русский глоссарий по клиническим исследованиям, составленный вместе с редакторами компании «Медконсалт».

Я постаралась сделать глоссарий максимально прикладным и собрать термины, которые нужны для перевода всех основных документов по КИ. Как и в глоссариях для Мастерской, ко многим терминам есть примечания для понимания контекста. Всего получилось более 500 пар терминов (не считая синонимов и аббревиатур).

Надеюсь, глоссарий станет надежным подспорьем в работе или поможет кому-то начать работать с документами КИ.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы
#клинические_исследования

🧑🏻‍⚕️ К слову о клинических исследованиях.

На YouTube-канале FDA выложен в общий доступ 3-дневный курс по проведению клинических исследований для врачей. Я не посмотрела, конечно, все-все видео (это более 13 часов), но качество лекций понравилось.

Часть 1
Часть 2
Часть 3

Что будет особенно полезно переводчикам и писателям:
✔️ Виды дизайна клинических исследований и критерии выбора дизайна
✔️ Основы статистического анализа
✔️ Взгляд на КИ глазами исследователей и регуляторных органов

#полезные_ресурсы
#вебинар
#клинические_исследования

✨ В канале «Звезды переводческой блогосферы» началось голосование по номинациям. И хоть мой канал не попал ни в одну из них, я благодарна за поддержку всем, кто за него голосовал.

Вот в этом посте «Звезд переводческой блогосферы» есть ссылка на папку со всеми номинированными каналами (это большое дело, ведь в ТГ не так просто найти все-все каналы по интересующей теме) и на таблицу с разбивкой по номинациям. А под постом — голосования по номинациям.

#полезные_ресурсы

👋🏻 Приветствую новых подписчиков! Надеюсь, вам здесь будет интересно. 😊

По средам обычно выходит #викторина: три вопроса по медицинской терминологии.

Сегодня вопросы по воспалению и глюкокортикостероидам, которым посвящены глоссарий и гайд в Мастерской в декабре.

🧐 К вопросу вчерашней викторины:

«Воспаление 2-го типа» — новый термин для обозначения воспаления, опосредованного цитокинами, которые выделяют преимущественно Th2-лимфоциты. Раньше считалось, что эти цитокины ( ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13) синтезируются только Th2-лимфоцитами, и использовался термин «Th2-воспаление». Но сегодня известно, что ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13 выделяют и некоторые другие клетки. Поэтому более правильным считаются термины «воспаление 2 го типа» и «Т2 воспаление».

Этот нюанс я узнала, когда составляла глоссарий по ГКС для Мастерской.

📚 К январю готовлю глоссарий по противоаллергическим средствам, в который войдут антигистаминные средства, кромогликаны и другие препараты, применяемые при аллергических реакциях. В феврале дополню эту тематику противоастматическими средствами. И еще в начале года сделаю новый объединенный глоссарий, в который войдут все тематики 2024 года.

А все опубликованные ранее глоссарии можно скачать в Мастерской уже сейчас сразу после оформления подписки.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

📺 Новое видео на YouTube: про термин formulation в английском.

Скоро опубликую еще разбор эквивалентов этого термина в русском языке.

#медицинские_термины

📚 Предновогодние хлопоты и много времени с родными и близкими: не успеваю ни дочитать начатую книгу, ни освежить в памяти уже прочитанную, чтобы поделиться с впечатлениями с вами. Поэтому в рубрике #книги сегодня решила сделать обновленный список ваших рекомендаций: добавить книги, которые рекомендовали в комментариях в исходному посту. В списке будут и ссылки на уже опубликованные посты.

Ваши рекомендации:

📕 Фёдор Углов «Сердце хирурга» (мои впечатления)

📗 Адам Кей «Будет больно. История врача, ушедшего из профессии на пике карьеры» (мои впечатления)

📘 Бессел ван дер Колк «Тело помнит все. Какую роль психологическая травма играет в жизни человека и какие техники помогают ее преодолеть»

📙 Александр Солженицын «Раковый корпус»

📕 Ричард Шеперд «Неестественные причины. Записки судмедэксперта. Громкие убийства, ужасающие теракты и запутанные дела»

📗 Профессор Z «Жизнь ничего не значит за зеленой стеной: записки врача»

📘 Рене Претр «Там, где бьется сердце. Записки детского кардиохирурга»

📙 Сью Блэк «Всё, что осталось»

📕 Генри Джей Пшибыло «Обратный отсчет. Записки анестезиолога»

📗 Бернард Лаун «Утерянное искусство врачевания»

📘 Артур Хейли «Окончательный диагноз» и «Сильнодействующее лекарство»

📙 Пол Каланити «Когда дыхание растворяется в воздухе»

📕 Алекс Корб «Восходящая спираль»

📗 Викентий Вересаев «Записки врача»

📘 Гуго Глязер «Драматическая медицина. Опыты врачей на себе»

📙 David Schneider "The Invention of Surgery"

Мои дополнения:

📕 Генри Марш «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии»

📗 Петр Талантов «0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» (мои впечатления)

📘 Jennifer Worth “Call the Midwife: A True Story of the East End in the 1950s”, “Shadows of the Workhouse”, “Farewell to the East End” (мои впечатления)

📙 Михаил Булгаков «Записки юного врача» (мои впечатления)

📕 Евфросиния Капустина «Люди, которых нет на карте» (мои впечатления)

📗 Joan Hart "At the coalface: The memoir of a pit nurse" (мои впечатления)

В рубрике также выходил гостевой пост переводчицы Варвары Васильевой с рассказом о книге. Если вам тоже интересно поделиться своими впечатлениями о книге про медицину или медиков, оставьте комментарий или напишите мне ЛС.

📝 А вот и обещанный разбор значений термина formulation с примерами.

#медицинские_термины

🎄Дорогие подписчики, друзья и коллеги! Мой личный год был непростым, но в нем было много хорошего. Итоги года я обычно не пишу и вряд ли соберусь уже сегодня.
Этот канал и вся прочая моя просветительская и образовательная деятельность принесли мне много радости в уходящем году и, надеюсь, принесут еще больше удовольствия в следующем. И все благодаря вашей поддержке и обратной связи. 😊

Поздравляю с наступающим Новым годом! Пусть он будет лучше предыдущего и принесет радость, любовь и доброту. ✨