اندیشه سرا

#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub

www.group-telegram.com/nl/andishehsarapub.com/2320

1.8K viewsedited  Mar 6, 2018 at 16:18

#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub

BY اندیشه سرا