Books in my hands | Книги в моих руках

​​Дворец сновидений, Исмаиль Кадарэ @polyandria

Марк-Алем устраивается на работу в Табир-Сарай - Дворец сновидений. Он и сам с трудом представляет, что там происходит и чем ему предстоит заниматься, и мы вместе с ним по кусочкам собираем Дворец, постепенно узнавая его коридоры, отделы, сотрудников.

Дворец сновидений собирает сны всех подданных империи, сортирует их, интерпретирует - и таким образом направляет государственную политику. Сны, манифестация бессознательного, которое невозможно обмануть, рассказывают неприукрашенную истину о настоящем, предчувствуют будущее, открывают тайны, предотвращают опасности. Возможно. Но их ведь толкуют обычные люди. И тут открываются огромные возможности для политических игрищ.

Проза Кадарэ не похожа вообще ни на что. Она освежает и бодрит, торопит и замедляет. А потом вдруг зажигает в голове целые гирлянды лампочек-ассоциаций. Вот Марк-Алем идет по бесконечным коридорам и никак не может добраться до нужного места, прямо как у Кафки. А потом дворец превращается в борхесовский лабиринт, нет, в библиотеку… Вот автор вдруг подбросил в текст образ, от которого я чуть не поперхнулась кофе, прямо как от романов Павича. А тут в сюжет вошла семейная хроника, история знатного рода, такая же странная и запутанная, как у Маркеса.

Причудливый роман рассказывает простую, в сущности, историю о том, как даже твои сны могут быть использованы против тебя, если это кому-нибудь нужно. О том, что государственная машина слепа, хоть и зрячи ее винтики. О медленном и необратимом умирании функционера, который постепенно превращается в инструмент. И об иронии судьбы, которая превращает желаемое в действительное каким-то совершенно извращенным образом.

Читать было особенно интересно, потому что это перевод с албанского, это для меня редкость. И конечно, эту книгу я взяла первой из стопки, потому что так много людей написали в комментарии, что были в восторге - и теперь я понимаю, почему.

www.group-telegram.com/nl/booksinmyhands.com/558

1.3K viewsBooksInMyBot, Jan 12, 2023 at 09:15

​​Дворец сновидений, Исмаиль Кадарэ @polyandria

Марк-Алем устраивается на работу в Табир-Сарай - Дворец сновидений. Он и сам с трудом представляет, что там происходит и чем ему предстоит заниматься, и мы вместе с ним по кусочкам собираем Дворец, постепенно узнавая его коридоры, отделы, сотрудников.

Дворец сновидений собирает сны всех подданных империи, сортирует их, интерпретирует - и таким образом направляет государственную политику. Сны, манифестация бессознательного, которое невозможно обмануть, рассказывают неприукрашенную истину о настоящем, предчувствуют будущее, открывают тайны, предотвращают опасности. Возможно. Но их ведь толкуют обычные люди. И тут открываются огромные возможности для политических игрищ.

Проза Кадарэ не похожа вообще ни на что. Она освежает и бодрит, торопит и замедляет. А потом вдруг зажигает в голове целые гирлянды лампочек-ассоциаций. Вот Марк-Алем идет по бесконечным коридорам и никак не может добраться до нужного места, прямо как у Кафки. А потом дворец превращается в борхесовский лабиринт, нет, в библиотеку… Вот автор вдруг подбросил в текст образ, от которого я чуть не поперхнулась кофе, прямо как от романов Павича. А тут в сюжет вошла семейная хроника, история знатного рода, такая же странная и запутанная, как у Маркеса.

Причудливый роман рассказывает простую, в сущности, историю о том, как даже твои сны могут быть использованы против тебя, если это кому-нибудь нужно. О том, что государственная машина слепа, хоть и зрячи ее винтики. О медленном и необратимом умирании функционера, который постепенно превращается в инструмент. И об иронии судьбы, которая превращает желаемое в действительное каким-то совершенно извращенным образом.

Читать было особенно интересно, потому что это перевод с албанского, это для меня редкость. И конечно, эту книгу я взяла первой из стопки, потому что так много людей написали в комментарии, что были в восторге - и теперь я понимаю, почему.

BY Books in my hands | Книги в моих руках