Умер Дэвид Линч, в 2009 году мне снились кошмары по его фильмам после того, как я перевела на белорусский язык его "Внутреннюю империю".
Задача была нетривиальная – текст был не то чтобы очень связанный, пришлось пару недель провести на форумах, посвященных фильму, почитать статьи о нем, чтобы повыковыривать и передать всякие двойные и тройные смыслы.
Фильм вышел на телеканале «Белсат» и я надеюсь, что в Новой Беларуси его можно будет посмотреть. Мечтаю, чтобы белорусский дубляж подобавляли и в Apple TV однажды.
Умер Дэвид Линч, в 2009 году мне снились кошмары по его фильмам после того, как я перевела на белорусский язык его "Внутреннюю империю".
Задача была нетривиальная – текст был не то чтобы очень связанный, пришлось пару недель провести на форумах, посвященных фильму, почитать статьи о нем, чтобы повыковыривать и передать всякие двойные и тройные смыслы.
Фильм вышел на телеканале «Белсат» и я надеюсь, что в Новой Беларуси его можно будет посмотреть. Мечтаю, чтобы белорусский дубляж подобавляли и в Apple TV однажды.
One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. READ MORE In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov.
from nl
