group-telegram.com/christrussia/1705
Last Update:
Владимир Муравьёв — переводчик Толкиена
10 июня 2001 года умер Владимир Муравьёв, переводчик, ценитель английской культуры, христианин-католик, человек, подаривший русскоязычному читателю Толкиена.
Труд этот Муравьёв совершил в соавторстве с Андреем Кистяковским, о котором впоследствии вспоминал следующее:
«Мой бывший соавтор, Андрей Кистяковский, был гениальным переводчиком, хотя мне было сложно с ним работать над переводом эпопеи Д.Р.Р.Толкиена. Вообще он не переводил, а перелагал».
Чтобы вполне уяснить эту высокую оценку, следует заметить, что Муравьёв вообще считал большинство переводов английской классики на русский язык кране неудачными, или, во всяком случае, сносными.
Подробности о жизни и трудах Владимира Муравьева на портале "Христианская Россия":
https://nl/christrussia.com.ru/vladimir-muravyov-perevodchik-tolkiena/
P.S. Проект "Цитата дня" был запущен к первому юбилею нашего портала (в этом году сайту исполняется уже семь лет). Его цель - напомнить о наших архивных материалах, которые все еще не утратили своей актуальности.
#цитатадня_ХР #ХР_7лет #christrussia #христианскаяроссия
BY Христианская Россия
Share with your friend now:
group-telegram.com/christrussia/1705