На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?👌 #языки #перевод
На днях вычитала интересную вещь: в фарси слово «Луна» имеет несколько значений. Кроме астрономического, луна может служить синонимом слова «красивый».
Казалось бы, в этом нет ничего удивительного - не только в персидской поэзии встречаются обороты вроде «луноликая дева» (в арабском, например, есть такое обращение: «моя Луна»). Но вот что интересно: в персидском разговорном слово «луна» может быть использовано и по отношению к неодушевленному предмету. Например, если вы смотрите на красивую фотографию, то можете сказать: «ух ты, какая Луна!». Или если вам очень понравилась чья-то машина или даже ребенок.
Кстати, где-то читала, что в Китае «Луной» называют порядочного мужчину. Получается, и здесь положительное значение. Что это, если не универсальный комплимент?👌 #языки #перевод
Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links.
from nl
