Немецкий с Deutschspot💡

НЕПЕРЕВОДИМЫЕ ПЕРЕВОДЫ

В День переводчика предлагаю всем примерить эту профессию и перевести три предложения, в которых спрятаны так называемые непереводимые немецкие слова, то есть, слова без прямого лексического эквивалента в других языках.

Предложения и примеры переводов я взяла из параллельных текстов на Reverso. Русский вариант спрятала, чтобы он не влиял на ваш перевод. Приведённый перевод мы не будем рассматривать как единственно правильный, лишь как один из возможных вариантов. Ваши предложения можете опубликовать в комментариях.

👩‍🍼Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis eines Kindes nach Liebe und Geborgenheit.

Если в этом мире для меня и есть что-то святое, то это потребность ребёнка в любви и заботе.

🌪️Ich weiß, was ich in deinem Alter gemacht habe, als ich sturmfrei hatte.

Я знаю, что я делала, когда мои родители уезжали.

🏕️Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.

Через некоторое время начинают чесаться пятки.

Если вам интересно получше понять «непереводимые слова», с которыми мы имеем дело сегодня, то предлагаю посмотреть короткий ролик на youtube.

🎉🥳Дорогие переводчики, с нашим днём! Будем всегда помнить, какая у нас классная, полезная и творческая профессия. Это ли не счастье!

#fraumuravska для @deutschspot

www.group-telegram.com/nl/deutschspot.com/1550

1.6K viewsАнна Муравска, Sep 30, 2024 at 09:44

НЕПЕРЕВОДИМЫЕ ПЕРЕВОДЫ

В День переводчика предлагаю всем примерить эту профессию и перевести три предложения, в которых спрятаны так называемые непереводимые немецкие слова, то есть, слова без прямого лексического эквивалента в других языках.

Предложения и примеры переводов я взяла из параллельных текстов на Reverso. Русский вариант спрятала, чтобы он не влиял на ваш перевод. Приведённый перевод мы не будем рассматривать как единственно правильный, лишь как один из возможных вариантов. Ваши предложения можете опубликовать в комментариях.

👩‍🍼Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis eines Kindes nach Liebe und Geborgenheit.

Если в этом мире для меня и есть что-то святое, то это потребность ребёнка в любви и заботе.

🌪️Ich weiß, was ich in deinem Alter gemacht habe, als ich sturmfrei hatte.

Я знаю, что я делала, когда мои родители уезжали.

🏕️Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.

Через некоторое время начинают чесаться пятки.

Если вам интересно получше понять «непереводимые слова», с которыми мы имеем дело сегодня, то предлагаю посмотреть короткий ролик на youtube.

🎉🥳Дорогие переводчики, с нашим днём! Будем всегда помнить, какая у нас классная, полезная и творческая профессия. Это ли не счастье!

#fraumuravska для @deutschspot

BY Немецкий с Deutschspot💡