group-telegram.com/fragmentaadespota/922
Last Update:
Αἴᾱς Λοκρὸς μὲν ἦν τὸ γένος, ἀπὸ πόλεως Νά[ρυ]κος [De Marco], πατρὸς δὲ Ὀϊλέως. Οὗτος μετὰ τὴν Ἰλίου πόρθησιν αἴτιος τοῖς Ἕλλησιν ἀπωλείᾱς ἐγένετο. Κασσάνδραν γὰρ τὴν Πριάμου ἱκέτιν οὖσαν Ἀθηνᾶς ἐν τῷ τῆς θεοῦ σηκῷ [νᾱῷ X] κατῄσχῡνεν, ὥστε τὴν θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ξοάνου εἰς τὴν ὀροφὴν τρέψαι. Τοῖς δὲ Ἕλλησιν ὑποστρέφουσιν καὶ κατὰ τὴν Εὔβοιαν γενομένοις χειμῶνας διήγειρεν μεγάλους, ὥστε πολλοὺς αὐτῶν διαφθαρῆναι. Διανηξάμενος δὲ Αἴᾱς εἰς τὰς Χοιράδας [Γῡραίᾱς Y probante De Marco] καλουμένᾱς πέτρᾱς ἔλεγεν χωρὶς θεῶν γνώμης διασεσῶσθαι [διασωθῆναι QX]. Ποσειδῶν δὲ ἀγανακτήσᾱς διέσχισεν τὴν πέτρᾱν καὶ τὸν Αἴαντα τῷ κλύδωνι παρέδωκεν. Ἐκριφέντα δὲ αὐτὸν κατάδηλον [κατὰ Δῆλον Pfeiffer et Harder in ed. Callim.] νεκρὸν Θέτις ἐλεήσᾱσα θάπτει. Ἀθηνᾶ δὲ οὐδ’ οὕτως τῆς ὀργῆς ἐπαύσατο, ἀλλὰ καὶ τοὺς Λοκροὺς ἠνάγκασεν ἐπὶ χίλια ἔτη εἰς Ἴλιον ἐκ κλήρου παρθένους πέμπειν. Ἡ ἱστορίᾱ παρὰ Καλλιμάχῳ ἐν Α Αἰτίων καὶ παρὰ τῷ ποιητῇ ἐν τῇ Δ τῶν Ὀδυσσειῶν [τῆς Ὀδυσσείᾱς A] παχυμερῶς (schol. D in Il. XIII.66).
‣ πόρθησις, -εως ἡ разрушение, разорение (города)
‣ ἀπωλείᾱ, -ᾱς ἡ поздн. 1. разрушение; 2. гибель
‣ ἱκέτις, -ιδος ἡ просительница, умоляющая о защите
‣ σηκός, -ου ὁ 1. хлев, стойло; 2. святилище; храм
‣ καταισχύνω (ῡ) позорить; обесчещивать
‣ ξόανον, -ου τό статуя, особ. бога
‣ ὀροφή, -ῆς ἡ 1. крыша; 2. потолок
‣ ὑποστρέφω I. trans. поворачивать назад (коней); II. обычно intrans. 1. поворачиваться, особ. об отступлении или обращении в бегство; 2. возвращаться
‣ διεγείρω поздн. будить
‣ διανήχομαι поздн. 1. переплывать; 2. добираться вплавь
‣ χωρίς τινος adv. 1. отдельно (от кого); 2. кроме (кого); 3. без (кого)
‣ διασχίζω 1. раскалывать, разрывать; 2. разделять
‣ κλύδων, -ωνος ὁ 1. прибой, волны
‣ ἐκρίπτω (ῑ) выбрасывать
‣ κατάδηλος, -ον совершенно явный, ясный
‣ νεκρός, -οῦ ὁ труп
‣ νεκρός, -ά, -όν поэт. поздн. мертвый
‣ ἐλεέω τινά сжаливаться (над кем)
‣ κλῆρος, -ου ὁ 1. жребий; 2. надел, имение; 3. наследство
‣ παχυμερής, -ές состоящий из толстых или плотных частей
‣ παχυμερῶς adv. поздн. 1. приблизительно; 2. поверхностно, бегло
»Аякс был локрийцем, из города На[ри]ки, сыном Оилея. Он был виновен в гибели греков. Он обесчестил Кассандру в храме Афины, так что богиня отвратила свои глаза к небу. Она подняла на море бурю. Аякс доплыл до Хирадских [или Гирейских] скал, где стал хвалиться, что спасся без помощи богов. Посейдон в гневе расколол скалу, и тот утонул. Его вынесло на берег [на Делосе?], и Фетида похоронила его. Афина на этом не успокоилась, а заставила локрийцев тысячу лет посылать девушек в Трою. Об этом рассказывают Каллимах в первой книге „Причин“ и Гомер в четвертой песни „Одиссеи“, бегло«.
#commentarii #scholia #verba