Бэкстейдж нашей съемки в рубрике #давнозабытое

Иногда стоит оглянуться назад, чтобы увидеть настоящее. В этой рубрике мы воскрешаем яркие моменты, важные исследования и знаковые экспонаты, которые были предоставленные в Музее «Гараж» — ведь хорошее искусство не стареет, а обретает новые смыслы.

Мы показываем процесс, чтобы вы чувствовали себя частью нашей истории!🩶

↑ #давнозабытое

Помните гигантского паука в центре Москвы?

11 сентября 2015 года перед музеем «Гараж» появилась удивительная скульптура работы Луиз Буржуа — французско-американской художницы, одной из самых влиятельных фигур в современном искусстве.

Что символизирует паук?
Это глубокий образ материнства: огромные лапы защищают кокон с яйцами — символ заботы. Но пугающий вид паука отражает личные травмы художницы из детства.

Сама Буржуа говорила: «Паук — это восхищение матерью. Она была терпелива, как паук, и так же незаметно ремонтировала нашу жизнь».

Продолжать рубрику?
🩶 - если да!

Вы голосовали за продолжение рубрики новостей из Гонконга, и сегодня мы расскажем вам про культурную институцию CHAT — Центр наследия, искусства и текстиля. Она расположена в здании The Mills, бывшей текстильной фабрики в районе Цюэн Ван.

Этот комплекс был возрождён и преобразован в музей и культурный центр. CHAT находится в немодном районе, довольно далеко от центра, но по выходным для посетителей курсируют бесплатные шаттлы от ближайшей станции метро, что облегчает дорогу.

Это не просто центр современной культуры — здесь есть бутик с локальными брендами, кафе, что-то похожее на московский «Хлебозавод» или «Суперметалл».

В этом месте Люда познакомилась с Евгенией, которая занимается инклюзивными и просветительскими программами. У них тоже есть жестовое имя — оно отсылает к хештегу # в названии (показываем видео).

Мы хотим рассказать про видео, которое команда CHAT создала внутри постоянной экспозиции. Это видео в целом рассказывает про всю фабрику целиком, но внутри него есть сюжет, когда команда CHAT поговорила с глухими работниками, которые проработали на фабрике Nan Fung Textiles Limited (предшественнице CHAT) более 10 лет в 1970–1980-х годах, занимаясь ткачеством.

Они рассказали, как и из чего состояла их работа, а также продемонстрировали на жестовом языке узкоспециальные термины, которыми пользовались в работе, и поделились историями из прошлого.

Приводим переведённые цитаты из интервью для вас:

О рабочем графике:

«Я устроился на фабрику по рекомендации глухого друга, который там уже работал. В моём цехе было около 50 человек, из них 15 — глухие. Работа делилась на три смены: утреннюю, дневную и вечернюю. Утренняя смена состояла только из женщин, а в остальных работали и мужчины, и женщины. Глухие никогда не брали утренние смены, потому что не слышали будильник и не могли вовремя проснуться — за опоздание штрафовали. Тогда не хватало рабочих, поэтому даже во время болезни приходилось выходить на смену».

О коммуникации со слышащими:

«Глухие рабочие общались между собой на жестовом языке, но слышащие его не знали, поэтому между нами почти не было общения. Однако после работы мы все вместе играли в маджонг».

«Как глухому, мне было легче работать на фабрике — я не слышал шум машин, и это не мешало работе. Некоторые слышащие коллеги страдали от головной боли из-за грохота, но в те времена ни глухие, ни слышащие ещё не использовали защитные наушники. Однажды меня ударила вылетевшая деталь машины. Слышащие могли заранее услышать звук и уклониться, а у нас такого преимущества не было».

Фотографию интервьюируемых бывших сотрудников также прикрепили к посту.

Мы обменялись с Евгенией нашими изданиями (наш журнал «От А до Я» теперь стоит на полке в их открытой библиотеке) и пожелали друг другу больше «устных» историй, переходящих из рук в руки.

А как считаете вы, нужно ли больше таких проектов, когда институция изучает историю сообществ?