Volja

Огненное кольцо вокруг Израиля

Правительство Нетаньяху не имеет концепции будущего сектора Газа

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

Даже спустя год после начала войны у израильского правительства нет плана относительно будущего сектора Газа. Боевые действия между армией и «Хезболлой» обострились в северных приграничных районах Израиля, и Израиль также принимает более решительные меры против вооруженных исламистских группировок на Западном Берегу.

Ральф Балке

Для израильтян жизнь после 7 октября ощущалась так, как будто они попали в петлю времени, в драму, конца которой не видно. Около 100 израильских заложников всё ещё удерживаются ХАМАСом. Армия по-прежнему участвует в боевых действиях в секторе Газа, а север Израиля находится под обстрелом со стороны «Хезболлы».

После операции израильской разведки, в ходе которой в Ливане были взорваны пейджеры и другие устройства, принадлежащие тысячам членов «Хезболлы», и Израиль, и руководство «Хезболлы» заявили, что боевые действия вступили в
«новую фазу». Израиль значительно усилил бомбардировки позиций «Хезболлы» в Ливане.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху пообещал «полную победу» над ХАМАС сразу после начала наступления в конце октября 23 года. Это единственный способ восстановить безопасность Израиля и освободить заложников, повторяет он с тех пор. Эта победа уже была «в пределах досягаемости», заявил он в феврале на американском телеканале CBS. Всё — всего лишь вопрос «нескольких недель, а не месяцев». Но это было больше полугода назад.

Для лидера ХАМАС в секторе Газа Яхьи Синвара заложники являются своего рода страховкой жизни и в то же время последним средством давления на Израиль.

Фактически одна из двух целей почти достигнута. «ХАМАС больше не существует как военная организация», — заявил министр обороны Израиля Йоав Галлант на пресс-конференции 10 сентября. Мохаммед Дейф, один из организаторов терактов 7 октября, Исмаил Хания, глава политбюро ХАМАС, а также многочисленные военачальники мертвы, террористическая организация больше не представляет угрозы для израильской армии.

Командир бригад «Аль-Кудс» Касем Сулеймани, убитый в 2020 году, заявил, что стратегия Исламской Республики Иран заключалась в создании «огненного кольца» вокруг Израиля из ХАМАСа, «Исламского джихада», а также «Хезболлы» и хуситов. Теперь это потерпело неудачу на одном из фронтов.

Однако другая цель Израиля – освобождение заложников – ещё не достигнута. Все попытки достичь соглашения при посредничестве США, Египта и Катара пока провалились по нескольким причинам. Для лидера ХАМАС в секторе Газа Яхьи Синвара заложники — это своего рода страховка жизни, от которой он не хочет так легко отказываться, — и в то же время последнее средство давления на Израиль.

Синвар мастер психологической войны.

Как он это делает, было показано в начале сентября, когда ХАМАС убил шестерых заложников незадолго до того, как их должна была освободить израильская армия. После того, как их тела были доставлены в Израиль, ХАМАС опубликовал видео, содержащее «последние послания» шести жертв, в которых они обвинили Нетаньяху в продолжении войны.

Синвар ещё раз показал себя безжалостным мастером психологической войны. За долгие годы пребывания в израильской тюрьме он в совершенстве выучил иврит и проглотил бесчисленное количество книг об израильской истории и обществе. Он знает слабые места своих оппонентов и знает, какие рычаги использовать.

С помощью видео ХАМАС хочет побудить родственников заложников продолжать протестовать против правительства, чтобы оно согласилось на прекращение огня и обмен заложников на палестинцев в израильских тюрьмах. Но в любом случае, что-то происходит снова и снова в течение нескольких месяцев.

Сотни тысяч людей вышли на улицы, требуя именно этого. Как показывают несколько недавних опросов, они знают, что за ними стоит большинство израильтян.

(конец 1-й части)

Перевод и редактура: «Воля»

www.group-telegram.com/nl/gazeta_volja.com/2277

149 viewsedited  Oct 8, 2024 at 20:52

Огненное кольцо вокруг Израиля

Правительство Нетаньяху не имеет концепции будущего сектора Газа

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

Даже спустя год после начала войны у израильского правительства нет плана относительно будущего сектора Газа. Боевые действия между армией и «Хезболлой» обострились в северных приграничных районах Израиля, и Израиль также принимает более решительные меры против вооруженных исламистских группировок на Западном Берегу.

Ральф Балке

Для израильтян жизнь после 7 октября ощущалась так, как будто они попали в петлю времени, в драму, конца которой не видно. Около 100 израильских заложников всё ещё удерживаются ХАМАСом. Армия по-прежнему участвует в боевых действиях в секторе Газа, а север Израиля находится под обстрелом со стороны «Хезболлы».

После операции израильской разведки, в ходе которой в Ливане были взорваны пейджеры и другие устройства, принадлежащие тысячам членов «Хезболлы», и Израиль, и руководство «Хезболлы» заявили, что боевые действия вступили в
«новую фазу». Израиль значительно усилил бомбардировки позиций «Хезболлы» в Ливане.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху пообещал «полную победу» над ХАМАС сразу после начала наступления в конце октября 23 года. Это единственный способ восстановить безопасность Израиля и освободить заложников, повторяет он с тех пор. Эта победа уже была «в пределах досягаемости», заявил он в феврале на американском телеканале CBS. Всё — всего лишь вопрос «нескольких недель, а не месяцев». Но это было больше полугода назад.

Для лидера ХАМАС в секторе Газа Яхьи Синвара заложники являются своего рода страховкой жизни и в то же время последним средством давления на Израиль.

Фактически одна из двух целей почти достигнута. «ХАМАС больше не существует как военная организация», — заявил министр обороны Израиля Йоав Галлант на пресс-конференции 10 сентября. Мохаммед Дейф, один из организаторов терактов 7 октября, Исмаил Хания, глава политбюро ХАМАС, а также многочисленные военачальники мертвы, террористическая организация больше не представляет угрозы для израильской армии.

Командир бригад «Аль-Кудс» Касем Сулеймани, убитый в 2020 году, заявил, что стратегия Исламской Республики Иран заключалась в создании «огненного кольца» вокруг Израиля из ХАМАСа, «Исламского джихада», а также «Хезболлы» и хуситов. Теперь это потерпело неудачу на одном из фронтов.

Однако другая цель Израиля – освобождение заложников – ещё не достигнута. Все попытки достичь соглашения при посредничестве США, Египта и Катара пока провалились по нескольким причинам. Для лидера ХАМАС в секторе Газа Яхьи Синвара заложники — это своего рода страховка жизни, от которой он не хочет так легко отказываться, — и в то же время последнее средство давления на Израиль.

Синвар мастер психологической войны.

Как он это делает, было показано в начале сентября, когда ХАМАС убил шестерых заложников незадолго до того, как их должна была освободить израильская армия. После того, как их тела были доставлены в Израиль, ХАМАС опубликовал видео, содержащее «последние послания» шести жертв, в которых они обвинили Нетаньяху в продолжении войны.

Синвар ещё раз показал себя безжалостным мастером психологической войны. За долгие годы пребывания в израильской тюрьме он в совершенстве выучил иврит и проглотил бесчисленное количество книг об израильской истории и обществе. Он знает слабые места своих оппонентов и знает, какие рычаги использовать.

С помощью видео ХАМАС хочет побудить родственников заложников продолжать протестовать против правительства, чтобы оно согласилось на прекращение огня и обмен заложников на палестинцев в израильских тюрьмах. Но в любом случае, что-то происходит снова и снова в течение нескольких месяцев.

Сотни тысяч людей вышли на улицы, требуя именно этого. Как показывают несколько недавних опросов, они знают, что за ними стоит большинство израильтян.

(конец 1-й части)

Перевод и редактура: «Воля»

BY Volja