Головнин из Токио

Премьер-министр Японии Сигэру Исиба привез сейчас из Токио в Вашингтон на переговоры с Дональдом Трампом секретное оружие – рядового и, казалось бы, невзрачного чиновника своего МИД по имени Сунао Такао. В министерстве он занимает руководящий пост среднего уровня, но имеет уникальную особенность. Это один из очень немногих японцев, которых Трамп узнает в лицо, с которым готов пошутить и даже перекинуться парой слов на отвлеченные темы.

Такао-сан – не просто тонкий знаток американского английского, он интуитивно понял, как нужно разговаривать с нынешним хозяином Белого дома, собеседником, как говорят, вздорным и тяжелым. Этого чиновника взял с собой в качестве переводчика на самую первую встречу с Трампом ныне покойный японский премьер-министр Синдзо Абэ, когда рванул в Нью-Йорк сразу после выборов президента США в 2016 году. Затем Такао-сан был на всех последующих переговорах двух лидеров, на их совместных трапезах за гамбургерами или изысками японской мясной кухни, во время партий в гольф, когда Такао-сан пристраивался в тесном карте за спинами японского премьера и американского президента между сумок с клюшками.

Этот человек, рассказывают в японском МИД, умеет говорить «компактно и очень понятно». Он прекрасно ощущает манеры и стиль Трампа, который прозвал Такао-сана «маленьким премьером». Мол, поговорить с ним было не менее интересно, чем с самим Синдзо Абэ, которого, как ни странно, нынешний президент США, похоже, действительно считал почти своим другом.

Трамп явно не отличается сентиментальностью, но разразился неожиданно человечными словами, когда Абэ в июле 2022 года во время уличного митинга застрелил чокнутый убийца-одиночка. А после победы на нынешних выборах он еще до инаугурации пригласил в свое флоридское поместье Мар-а-Лаго на частный ужин вдову погибшего премьера, Акиэ.

Переводчик Такао-сан, как надеются в Токио, поможет и нынешнему главе японского правительства найти общий язык с вызывающим дрожь страшным Трампом. Кстати, в отличие от многих других главных союзников США Трамп пока не предъявил Токио ни одной серьезной претензии. Не исключено, что в этом тоже есть заслуга Такао-сана, ловкого переводчика и талантливого психолога.

www.group-telegram.com/nl/golovnin_tokyo.com/3492

11.3K viewsedited  Feb 7 at 12:16

Премьер-министр Японии Сигэру Исиба привез сейчас из Токио в Вашингтон на переговоры с Дональдом Трампом секретное оружие – рядового и, казалось бы, невзрачного чиновника своего МИД по имени Сунао Такао. В министерстве он занимает руководящий пост среднего уровня, но имеет уникальную особенность. Это один из очень немногих японцев, которых Трамп узнает в лицо, с которым готов пошутить и даже перекинуться парой слов на отвлеченные темы.

Такао-сан – не просто тонкий знаток американского английского, он интуитивно понял, как нужно разговаривать с нынешним хозяином Белого дома, собеседником, как говорят, вздорным и тяжелым. Этого чиновника взял с собой в качестве переводчика на самую первую встречу с Трампом ныне покойный японский премьер-министр Синдзо Абэ, когда рванул в Нью-Йорк сразу после выборов президента США в 2016 году. Затем Такао-сан был на всех последующих переговорах двух лидеров, на их совместных трапезах за гамбургерами или изысками японской мясной кухни, во время партий в гольф, когда Такао-сан пристраивался в тесном карте за спинами японского премьера и американского президента между сумок с клюшками.

Этот человек, рассказывают в японском МИД, умеет говорить «компактно и очень понятно». Он прекрасно ощущает манеры и стиль Трампа, который прозвал Такао-сана «маленьким премьером». Мол, поговорить с ним было не менее интересно, чем с самим Синдзо Абэ, которого, как ни странно, нынешний президент США, похоже, действительно считал почти своим другом.

Трамп явно не отличается сентиментальностью, но разразился неожиданно человечными словами, когда Абэ в июле 2022 года во время уличного митинга застрелил чокнутый убийца-одиночка. А после победы на нынешних выборах он еще до инаугурации пригласил в свое флоридское поместье Мар-а-Лаго на частный ужин вдову погибшего премьера, Акиэ.

Переводчик Такао-сан, как надеются в Токио, поможет и нынешнему главе японского правительства найти общий язык с вызывающим дрожь страшным Трампом. Кстати, в отличие от многих других главных союзников США Трамп пока не предъявил Токио ни одной серьезной претензии. Не исключено, что в этом тоже есть заслуга Такао-сана, ловкого переводчика и талантливого психолога.

BY Головнин из Токио