Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».
Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».
These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from nl
