Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!
Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п. А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» —мусор: прекрасно поймут и так.
Можно, пожалуйста... Быть просто вежливым, а не лебезить?«Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».
Этот фильм заставил меня плакать... Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу. Ты сделал мой день... Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.
Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь... Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!
P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)
Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.
Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!
Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п. А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» —мусор: прекрасно поймут и так.
Можно, пожалуйста... Быть просто вежливым, а не лебезить?«Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».
Этот фильм заставил меня плакать... Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу. Ты сделал мой день... Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.
Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь... Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!
P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)
Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.
"The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis."
from nl
