Князь Процент

Владимир Набоков vs Иван Бунин

Перечитываем классиков и современников

Эпизод второй. Проза и драматургия Владимира Набокова 1921–1923 годов

Спецвыпуск. Владимир Набоков и Иван Бунин

Как мы помним, первый опубликованный рассказ Набокова увидел свет в 1921 году на страницах газеты «Руль», а первыми авторами, чьи тексты были напечатаны в этой газете, были сам В. В. (молодой поэт) и Иван Бунин (известный писатель). Об этой паре мы сегодня и поговорим.

Отношение Набокова к Бунину менялось от ученического почитания до насмешливой снисходительности. Когда в 1926 году «Машенька», первый роман В. В., вышла отдельной книгой, он послал Бунину томик с надписью: «Глубокоуважаемый и дорогой Иван Алексеевич, мне и радостно и страшно посылать Вам мою первую книгу. Не судите меня слишком строго, прошу Вас. Всей душой Ваш, В. Набоков»{1}.

Спустя пять лет В. В. посвятил Бунину рассказ «Обида»{2}, а в 1970-х, общаясь со Стивеном Яном Паркером, своим бывшим студентом, ставшим, в свою очередь, профессором, «…не мог вспомнить, почему посвятил свою «Обиду» Ивану Бунину, – возможно, оттого, что рассказ близок по тону и содержанию к некоторым лучшим его произведениям…»{3}.

Есть версия, что Бунин был прототипом Известного писателя в пьесе Набокова «Событие» (1938 г.){4}. Известный писатель изображен весьма иронично. Впрочем, В. В. отрицал наличие прототипа у этого персонажа{5}.

В англоязычной автобиографической книге «Убедительное доказательство» (1951 г.) Набоков ядовито подытожил историю своих отношений со старшим современником: «Книги Бунина я любил в отрочестве, а позже предпочитал его удивительные струящиеся стихи той парчовой прозе, которой он был знаменит. Когда я с ним познакомился в эмиграции, он только что получил Нобелевскую премию. <…> Помнится, он пригласил меня в какой-то – вероятно, дорогой и хороший – ресторан для задушевной беседы. К сожалению, я не терплю ресторанов, водочки, закусочек, музычки – и задушевных бесед. Бунин был озадачен моим равнодушием к рябчику и раздражен моим отказом распахнуть душу. К концу обеда нам уже было невыносимо скучно друг с другом. «Вы умрете в страшных мучениях и совершенном одиночестве», – сказал он мне, когда мы направились к вешалкам. <…> В дальнейшем мы встречались на людях довольно часто, и почему-то завелся между нами какой-то удручающе-шутливый тон, – и в общем до искусства мы с ним никогда и не договорились…»{6}.

Бунин отреагировал на «Убедительное доказательство» в письме к Марку Алданову: «…развратная книжка Набокова с царской короной на обложке над его фамилией, в которой есть дикая брехня про меня – будто я затащил его в какой-то ресторан, чтобы поговорить с ним «по душам», – очень на меня это похоже! Шут гороховый, которым вы меня когда-то пугали, что он забил меня и что я ему ужасно завидую»{7}.

Подробнее о взаимоотношениях Набокова и Бунина можно прочитать в посвященной этой теме книге Максима Д. Шраера, выдержавшей несколько переизданий{8}.

{1} Б. Бойд. Владимир Набоков: русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 303.

{2} В. В. Набоков. Обида // В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2006. Т. 3. С. 544.

{3} Parker S. J. Vladimir Nabokov and the Short Story // Russian Literature Triquarterly. 1991. № 24. P. 64–65.

{4} В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2008. Т. 5. С. 762.

{5} В. В. Набоков. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 597.

{6} Цитируется по тексту русскоязычной автобиографии В. В., изданной в 1954 году под названием «Другие берега»: В. В. Набоков. Другие берега // В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода. Т. 5. С. 318–319.

{7} А. Звеерс. Переписка И. А. Бунина с М. А. Алдановым // Новый журнал. 1984. Кн. 155. С. 132.

{8} М. Д. Шраер. Бунин и Набоков. История соперничества. М.: Альпина нон-фикшн, 2019.

www.group-telegram.com/nl/knyazprocent.com/1345

332 viewsКнязь Процент, Jan 31 at 05:30

Владимир Набоков vs Иван Бунин

Перечитываем классиков и современников

Эпизод второй. Проза и драматургия Владимира Набокова 1921–1923 годов

Спецвыпуск. Владимир Набоков и Иван Бунин

Как мы помним, первый опубликованный рассказ Набокова увидел свет в 1921 году на страницах газеты «Руль», а первыми авторами, чьи тексты были напечатаны в этой газете, были сам В. В. (молодой поэт) и Иван Бунин (известный писатель). Об этой паре мы сегодня и поговорим.

Отношение Набокова к Бунину менялось от ученического почитания до насмешливой снисходительности. Когда в 1926 году «Машенька», первый роман В. В., вышла отдельной книгой, он послал Бунину томик с надписью: «Глубокоуважаемый и дорогой Иван Алексеевич, мне и радостно и страшно посылать Вам мою первую книгу. Не судите меня слишком строго, прошу Вас. Всей душой Ваш, В. Набоков»{1}.

Спустя пять лет В. В. посвятил Бунину рассказ «Обида»{2}, а в 1970-х, общаясь со Стивеном Яном Паркером, своим бывшим студентом, ставшим, в свою очередь, профессором, «…не мог вспомнить, почему посвятил свою «Обиду» Ивану Бунину, – возможно, оттого, что рассказ близок по тону и содержанию к некоторым лучшим его произведениям…»{3}.

Есть версия, что Бунин был прототипом Известного писателя в пьесе Набокова «Событие» (1938 г.){4}. Известный писатель изображен весьма иронично. Впрочем, В. В. отрицал наличие прототипа у этого персонажа{5}.

В англоязычной автобиографической книге «Убедительное доказательство» (1951 г.) Набоков ядовито подытожил историю своих отношений со старшим современником: «Книги Бунина я любил в отрочестве, а позже предпочитал его удивительные струящиеся стихи той парчовой прозе, которой он был знаменит. Когда я с ним познакомился в эмиграции, он только что получил Нобелевскую премию. <…> Помнится, он пригласил меня в какой-то – вероятно, дорогой и хороший – ресторан для задушевной беседы. К сожалению, я не терплю ресторанов, водочки, закусочек, музычки – и задушевных бесед. Бунин был озадачен моим равнодушием к рябчику и раздражен моим отказом распахнуть душу. К концу обеда нам уже было невыносимо скучно друг с другом. «Вы умрете в страшных мучениях и совершенном одиночестве», – сказал он мне, когда мы направились к вешалкам. <…> В дальнейшем мы встречались на людях довольно часто, и почему-то завелся между нами какой-то удручающе-шутливый тон, – и в общем до искусства мы с ним никогда и не договорились…»{6}.

Бунин отреагировал на «Убедительное доказательство» в письме к Марку Алданову: «…развратная книжка Набокова с царской короной на обложке над его фамилией, в которой есть дикая брехня про меня – будто я затащил его в какой-то ресторан, чтобы поговорить с ним «по душам», – очень на меня это похоже! Шут гороховый, которым вы меня когда-то пугали, что он забил меня и что я ему ужасно завидую»{7}.

Подробнее о взаимоотношениях Набокова и Бунина можно прочитать в посвященной этой теме книге Максима Д. Шраера, выдержавшей несколько переизданий{8}.

{1} Б. Бойд. Владимир Набоков: русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 303.

{2} В. В. Набоков. Обида // В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2006. Т. 3. С. 544.

{3} Parker S. J. Vladimir Nabokov and the Short Story // Russian Literature Triquarterly. 1991. № 24. P. 64–65.

{4} В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2008. Т. 5. С. 762.

{5} В. В. Набоков. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 597.

{6} Цитируется по тексту русскоязычной автобиографии В. В., изданной в 1954 году под названием «Другие берега»: В. В. Набоков. Другие берега // В. В. Набоков. Собр. соч. русского периода. Т. 5. С. 318–319.

{7} А. Звеерс. Переписка И. А. Бунина с М. А. Алдановым // Новый журнал. 1984. Кн. 155. С. 132.

{8} М. Д. Шраер. Бунин и Набоков. История соперничества. М.: Альпина нон-фикшн, 2019.

BY Князь Процент