Князь Процент

Перечитываем классиков и современников

Эпизод второй. Проза и драматургия Владимира Набокова 1921–1923 годов

Спецвыпуск № 2. Обзор творчества Набокова

В. В. сохранял интерес к литературе всю жизнь и на протяжении более полувека почти не сбавлял писательского темпа. Притом творил он во всех родах литературы (по объему написанного преобладает проза, по числу наименований – поэзия).

Если представить сумму прозаических, драматургических и литературоведческих (стихи я для простоты изложения материала опускаю) текстов Набокова по десятилетиям, то может получиться следующая картина.

1920-е

4 романа: «Машенька», «Король, дама, валет», «Защита Лужина» и «Подвиг»;

повесть «Соглядатай» (спустя три с лишним десятилетия превратилась в англоязычный роман «The Eye»);

6 пьес: две большие («Трагедия господина Морна» и «Человек из СССР») и четыре маленькие («Скитальцы», «Смерть», «Дедушка» и «Полюс»);

33 рассказа, два из которых до сих пор числятся пропавшими: неопубликованный «Порыв», сгинувший в бумагах покончившего с собой редактора «Современных записок»{1}, и опубликованное продолжение рассказа «Удар крыла», которое Набоков в декабре 1924-го прислал матери{2};

2 больших перевода: «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес»;

ряд утраченных киносценариев{3}.

1930-е

5 романов: «Камера обскура», «Отчаяние», «Приглашение на казнь», «Дар» и «Подлинная жизнь Себастьяна Найта», опубликованная лишь в декабре 1941 года;

набоковский перевод «Камеры обскуры» на английский под названием «Laughter in the Dark» (В. В. сильно переработал текст оригинала);

повесть «Волшебник», опубликованная после смерти автора;

2 пьесы: «Событие» и «Изобретение Вальса»;

25 рассказов;

2 фрагмента незавершенного романа «Solux Rex»;

материалы по русской литературе, которых хватило на том опубликованных после смерти Набокова лекций.

1940-е (в это десятилетие много преподававший и занимавшийся энтомологией Набоков писал меньше; кроме того, в список этого десятилетия не вошла начатая в 1949-м «Лолита», большая часть работы над которой пришлась на 1950-е{4})

роман «Под знаком незаконнорожденных»;

8 рассказов;

лекции по зарубежной литературе (опубликованы посмертно);

книга «Николай Гоголь».

1950-е

2 романа: «Лолита» и «Пнин». Кроме того, на эту декаду пришлась большая часть работы над романом «Бледный огонь», законченным в декабре 1961-го{5};

2 рассказа;

3 больших перевода с русского на английский: «Евгений Онегин», «Герой нашего времени» (выполнен совместно с сыном Дмитрием) и «Слово о полку Игореве»;

комментарии к «Евгению Онегину» (около 1 000 страниц);

лекции о Дон Кихоте, прочитанные в Гарвардском университете и после смерти Набокова изданные отдельной книгой;

англоязычная книга воспоминаний «Conclusive Evidence: A Memoir» («Убедительное доказательство: мемуары») и ее авторский перевод на русский под названием «Другие берега».

1960-е

самый объемный роман Набокова «Ada or Ardor» (варианты перевода: «Ада, или Радости страсти», «Ада, или Эротиада», «Ада, или Отрада»);

весьма вольный авторский перевод «Лолиты» на русский;

киносценарий «Лолита», который режиссер экранизации Стэнли Кубрик назвал лучшим в Голливуде;

новая редакция мемуаров «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» («Память, говори: обновленная автобиография»).

1970-е

2 романа: «Прозрачные вещи» и «Смотри на арлекинов!»;

незавершенный роман «Лаура и ее оригинал»;

книга интервью, рецензий и писем к издателям «Strong Opinions. Interviews, reviews, letters to editors» (издана на русском под названием «Строгие суждения», хотя сам Набоков планировал русскоязычный заголовок «Кредо»).

Ссылки на источники:

{1} Б. Бойд. Владимир Набоков: русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 308.

{2} Там же. С. 278.

{3} Владимир Набоков. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 547.

{4} В. В. Набоков. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2008. Т. 2. С. 601.

{5} В. В. Набоков. Собр. соч. американского периода. Т. 3. С. 652.

www.group-telegram.com/nl/knyazprocent.com/1677

251 viewsКнязь Процент, Aug 27 at 15:31

Перечитываем классиков и современников

Эпизод второй. Проза и драматургия Владимира Набокова 1921–1923 годов

Спецвыпуск № 2. Обзор творчества Набокова

В. В. сохранял интерес к литературе всю жизнь и на протяжении более полувека почти не сбавлял писательского темпа. Притом творил он во всех родах литературы (по объему написанного преобладает проза, по числу наименований – поэзия).

Если представить сумму прозаических, драматургических и литературоведческих (стихи я для простоты изложения материала опускаю) текстов Набокова по десятилетиям, то может получиться следующая картина.

1920-е

4 романа: «Машенька», «Король, дама, валет», «Защита Лужина» и «Подвиг»;

повесть «Соглядатай» (спустя три с лишним десятилетия превратилась в англоязычный роман «The Eye»);

6 пьес: две большие («Трагедия господина Морна» и «Человек из СССР») и четыре маленькие («Скитальцы», «Смерть», «Дедушка» и «Полюс»);

33 рассказа, два из которых до сих пор числятся пропавшими: неопубликованный «Порыв», сгинувший в бумагах покончившего с собой редактора «Современных записок»{1}, и опубликованное продолжение рассказа «Удар крыла», которое Набоков в декабре 1924-го прислал матери{2};

2 больших перевода: «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес»;

ряд утраченных киносценариев{3}.

1930-е

5 романов: «Камера обскура», «Отчаяние», «Приглашение на казнь», «Дар» и «Подлинная жизнь Себастьяна Найта», опубликованная лишь в декабре 1941 года;

набоковский перевод «Камеры обскуры» на английский под названием «Laughter in the Dark» (В. В. сильно переработал текст оригинала);

повесть «Волшебник», опубликованная после смерти автора;

2 пьесы: «Событие» и «Изобретение Вальса»;

25 рассказов;

2 фрагмента незавершенного романа «Solux Rex»;

материалы по русской литературе, которых хватило на том опубликованных после смерти Набокова лекций.

1940-е (в это десятилетие много преподававший и занимавшийся энтомологией Набоков писал меньше; кроме того, в список этого десятилетия не вошла начатая в 1949-м «Лолита», большая часть работы над которой пришлась на 1950-е{4})

роман «Под знаком незаконнорожденных»;

8 рассказов;

лекции по зарубежной литературе (опубликованы посмертно);

книга «Николай Гоголь».

1950-е

2 романа: «Лолита» и «Пнин». Кроме того, на эту декаду пришлась большая часть работы над романом «Бледный огонь», законченным в декабре 1961-го{5};

2 рассказа;

3 больших перевода с русского на английский: «Евгений Онегин», «Герой нашего времени» (выполнен совместно с сыном Дмитрием) и «Слово о полку Игореве»;

комментарии к «Евгению Онегину» (около 1 000 страниц);

лекции о Дон Кихоте, прочитанные в Гарвардском университете и после смерти Набокова изданные отдельной книгой;

англоязычная книга воспоминаний «Conclusive Evidence: A Memoir» («Убедительное доказательство: мемуары») и ее авторский перевод на русский под названием «Другие берега».

1960-е

самый объемный роман Набокова «Ada or Ardor» (варианты перевода: «Ада, или Радости страсти», «Ада, или Эротиада», «Ада, или Отрада»);

весьма вольный авторский перевод «Лолиты» на русский;

киносценарий «Лолита», который режиссер экранизации Стэнли Кубрик назвал лучшим в Голливуде;

новая редакция мемуаров «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» («Память, говори: обновленная автобиография»).

1970-е

2 романа: «Прозрачные вещи» и «Смотри на арлекинов!»;

незавершенный роман «Лаура и ее оригинал»;

книга интервью, рецензий и писем к издателям «Strong Opinions. Interviews, reviews, letters to editors» (издана на русском под названием «Строгие суждения», хотя сам Набоков планировал русскоязычный заголовок «Кредо»).

Ссылки на источники:

{1} Б. Бойд. Владимир Набоков: русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 308.

{2} Там же. С. 278.

{3} Владимир Набоков. Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме. СПб.: Азбука-классика, 2008. С. 547.

{4} В. В. Набоков. Собр. соч. американского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2008. Т. 2. С. 601.

{5} В. В. Набоков. Собр. соч. американского периода. Т. 3. С. 652.

BY Князь Процент