kopfkino

Про подражателей

В выходные мне написала моя бывшая одногруппница и подкинула идею для поста (Саша, спасибо тебе!), поэтому делюсь сегодняшним #wortdestages⤵️

⚪️Уверена, что хотя бы раз в жизни вы встречали человека, который хочет казаться тем, кем он на самом деле не является или который стремится кому-то в чем-то подражать. В немецком для передачи схожего смысла используется слово der Möchtegern (разг., насмешл.). Правда, оно также несет дополнительные оттенки, например, «хвастун», «враль», «бахвал», «выскочка», «воображала» (отсылаю вас к моему недавнему посту).

⚪️Обратите внимание на одну особенность: слово с легкостью «раскладывается» на глагол möchte и наречие gern, которые с такой же легкостью превратились в отдельное существительное. Нет, вам не кажется. Всякий раз, когда я обсуждаю со студентами немецкое словообразование, то не устаю повторять о его безграничных возможностях, какие демонстрирует в том числе этот самый Möchtegern. Все же не mein Zuhause единым.

➡️ Что получаем (написание встречается разное): der Möchtegern Experte, die Möchtegern-Sängerin, der Möchtegernrockstar и др. Думаю, классных переводческих решений найдется много, включая «строить из себя певицу» и «косить под рок-звезду» (здесь должно прозвучать волшебное «Зависит от контекста»).

⚪️Те, кто любят проводить аналогии с английским, уже, скорее всего, вспомнили wannabe — и оказались правы.

А вам попадалось это слово?
👍 — да
✍️ — нет

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/nl/kpfkino.com/1039

2.7K viewsKarin, Mar 4 at 09:13

Про подражателей

В выходные мне написала моя бывшая одногруппница и подкинула идею для поста (Саша, спасибо тебе!), поэтому делюсь сегодняшним #wortdestages⤵️

⚪️Уверена, что хотя бы раз в жизни вы встречали человека, который хочет казаться тем, кем он на самом деле не является или который стремится кому-то в чем-то подражать. В немецком для передачи схожего смысла используется слово der Möchtegern (разг., насмешл.). Правда, оно также несет дополнительные оттенки, например, «хвастун», «враль», «бахвал», «выскочка», «воображала» (отсылаю вас к моему недавнему посту).

⚪️Обратите внимание на одну особенность: слово с легкостью «раскладывается» на глагол möchte и наречие gern, которые с такой же легкостью превратились в отдельное существительное. Нет, вам не кажется. Всякий раз, когда я обсуждаю со студентами немецкое словообразование, то не устаю повторять о его безграничных возможностях, какие демонстрирует в том числе этот самый Möchtegern. Все же не mein Zuhause единым.

➡️ Что получаем (написание встречается разное): der Möchtegern Experte, die Möchtegern-Sängerin, der Möchtegernrockstar и др. Думаю, классных переводческих решений найдется много, включая «строить из себя певицу» и «косить под рок-звезду» (здесь должно прозвучать волшебное «Зависит от контекста»).

⚪️Те, кто любят проводить аналогии с английским, уже, скорее всего, вспомнили wannabe — и оказались правы.

А вам попадалось это слово?
👍 — да
✍️ — нет