kopfkino

1.FC. Morgenmuffel

🌸 Сегодня понедельник, а это значит, что на связи Kaffeetante ☕️
В то время как мы все in den Montag starten, поделюсь фотографией, которую я получила на днях из самого сердца Октоберфеста — Мюнхена.

Вот такой, казалось бы, непримечательный стаканчик кофе, а сколько в нем всего баварского...
Взять, например, эту надпись: Obacht, hoaß!
Думаю, вы догадались, что она здесь делает и как переводится. Если нет, то держите подсказку (Vorsicht / Achtung, heiß! Осторожно, горячо!). Тут тоже не без юмора.

✨Вообще кофе на Bairisch пишется не менее прекрасно: Kafä, Kafää, Kaffää. Но из того, что обнаружила, больше всего мне понравилось, как звучит "кофеек" / "чашка кофе" — das Kaffeezerl, Kaffeetscherl, Kaffeetschal. Так говорят в том числе и в Австрии, что неудивительно, ведь ареал баварского диалекта огромен и лежит за пределами самой Баварии. Кстати, YouTube мне даже подбросил песню про Kaffeetscherl (исполнитель как раз из Австрии).

И немного мудрости по-баварски: "Wer friara wach is, schafft mehra Kaffää!" ("Kто рано встает, тот больше кофе пьет")

#montag #dialekte

❤️ — если уже выпили свою Kaffeetscherl (или не одну)

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/nl/kpfkino.com/791

2.2K viewsKarin, edited  Oct 2, 2023 at 09:17

1.FC. Morgenmuffel

🌸 Сегодня понедельник, а это значит, что на связи Kaffeetante ☕️
В то время как мы все in den Montag starten, поделюсь фотографией, которую я получила на днях из самого сердца Октоберфеста — Мюнхена.

Вот такой, казалось бы, непримечательный стаканчик кофе, а сколько в нем всего баварского...
Взять, например, эту надпись: Obacht, hoaß!
Думаю, вы догадались, что она здесь делает и как переводится. Если нет, то держите подсказку (Vorsicht / Achtung, heiß! Осторожно, горячо!). Тут тоже не без юмора.

✨Вообще кофе на Bairisch пишется не менее прекрасно: Kafä, Kafää, Kaffää. Но из того, что обнаружила, больше всего мне понравилось, как звучит "кофеек" / "чашка кофе" — das Kaffeezerl, Kaffeetscherl, Kaffeetschal. Так говорят в том числе и в Австрии, что неудивительно, ведь ареал баварского диалекта огромен и лежит за пределами самой Баварии. Кстати, YouTube мне даже подбросил песню про Kaffeetscherl (исполнитель как раз из Австрии).

И немного мудрости по-баварски: "Wer friara wach is, schafft mehra Kaffää!" ("Kто рано встает, тот больше кофе пьет")

#montag #dialekte

❤️ — если уже выпили свою Kaffeetscherl (или не одну)