group-telegram.com/neknigi_no/7054
Last Update:
Когда я только приехала в Германию и начала общаться с людьми на немецком, то у меня были некоторые проблемы с реакцией. Я иногда не знала, как реагировать, когда напр. кто-то из моих одногруппников рассказывал какой плохой день или какую отличную оценку он или она получил(а). Чтобы участвовать в диалоге, нужно уметь реагировать. И реакции должны быть разнообразными, ведь не только позитивом могут с вами поделиться.
Недавно моя Gruppenpartnerin, с которой мы вместе работали над проектом, попала в небольшую автомобильную аварию и написала нам об этом в чате. Моя реакция и реакция другой моей Gruppenpartnerin была такой: Oh neee! Schreicklich! Es tut mir so leid. Alles wird gut. Gott sei Dank, dass alles vorbei ist. и т.д.
Уметь реагировать - это один из важнейших навыков коммуникации. Неверная реакция может даже показаться собеседнику грубостью или равнодушием. Поэтому сегодня разберем то, как можно реагировать на разные ситуации.
Удивление:
Echt? / Echt jetzt? / Was, echt? - Правда?
Das kann doch nicht wahr sein! / Ist nicht wahr! - Не может быть!
Im Ernst? / Ist das dein Ernst? - Ты серьезно?
Wirklich? / Ehrlich? - Правда?
Was du nicht sagst! - Да ну! Не может быть!
Na so was! - Надо же!
Das glaub ich jetzt nicht! - Не может быть!
Kaum zu glauben! - Невероятно!
Krass! - Жесть!
Восторг:
Das ist ja toll! / Das ist der Hammer! / Das ist der Wahnsinn! - Это очень круто!
Das ist so geil! - Это так классно!
Das ist echt cool! - Это действительно круто!
Ich finde das richtig gut. - По-моему это очень хорошо.
Ausgezeichnet! / Großartig! - Превосходно!
Das ist ja irre! - Это просто потрясно!
Радость за другого человека:
Das hört man gern. / Freut mich zu hören. - Рад(а) слышать.
Ich freue mich sehr für dich. - Очень рад(а) за тебя.
Gut gemacht! - Молодец!
Расстройство:
Echt ätzend! - Какой кошмар!
Oje! / Mist! - Черт!
Oh Gott! - О Боже!
Oh nein! - О нет!
Wie schrecklich! - Как ужасно!
Ach du meine Güte! - Боже мой!
Oh Mann! / Ach du Scheiße! - О черт!
Сочувствие, подбадривание:
Es tut mir unheimlich / unendlich leid für dich. - Я тебе невероятно/бесконечно сочувствую.
Fühl dich umarmt / gedrückt. - Обнимаю!
Du bist nicht alleine. - Ты не один/одна.
Wünsche dir ganz viel Kraft! - Сил тебе!
Du bist stark. - Ты сильный/сильная.
Alles wird gut. - Все будет хорошо.
Du schaffst das. / Du kriegst das hin. / Du packst das schon. - Ты справишься.
Mach dir nichts daraus! - Не расстраивайся!
Das ist nicht so schlimm. - Ничего страшного.