Картина ‘Лектор слушающий и Лектор говорящий.’ Спасибо всем, кто нашёл время сегодня и пришёл, не испугавшись погоды

Сегодня подумал о том, почему 2-4 тома заметно тоньше первого. Ну, оно понятно конечно, что I-й объединил в себе значительно больше литер (в то время как в III-м их всего три) но интересно, имел ли место и человеческий фактор

Из новостей: написал сегодня глобальный диктант по осетинскому языку. Кто найдёт ошибку?

Добрый вечер! Остались тут ещё подписчики? Оставьте реакций, пожалуйста, если Вы ещё здесь

О, так много людей! Тогда, пожалуй, вспомним, что этот телеграм посвящён осетинскому языку / литературе. Напомню, что я осетиновед-делитант, зато более менее æцæг германист, а значит, исследования, затрагивающие осетинский, затрагивают и другие языки (русский, английский, немецкий и т.д.). Вот отсюда и начнём. Поделюсь своей статьей о переводе одного стихотворения австрийской поэтессы поствоенного времени М. Калеко (пожалуйста, она не «калека», она /kale:kɔ/).

Переводы на осетинский язык выполнены переводчиком, большим знатоком западно-европейской и русской поэзии А. Золоевым.

Теперь здесь открыты комментарии (что, как показывает практика общения в осетинском телеграме, довольно рисковое, вместе с тем временами довольно увеселительное предприятие), так что, если есть желание обсудить какие-нибудь моменты из статьи — пожалуйста.

15 декабря — день рождения Василия Ивановича Абаева.


Источник: aefsati

https://www.group-telegram.com/celaxsaty/935

В Британии десятки акцентов и диалектов. Да, многие из них помимо того что, очевидно, маркированы географически, имеют и определённый социальный окрас. Связано это с весьма чётким классовым разделением британского общества, которое сохранялось вплоть до второй половины 20 в. Высшие классы разговаривали на так называемом Received Pronunciation — в его основу легла произносительная практика лондонской аристократии, но разговаривали на нём аристократы со всей страны. Сегодня от RP не осталось и следа, а если кто-то всерьёз на нём разговаривает, то его, в лучшем случае, воспринимают комично. Сейчас в Британии ценится разнообразие и богатство акцентов и диалектов: на BBC, например, уже давно работают ведущие, которые говорят не только на «фонетически правильном» английском.

И вот интересно, как скоро осетины поймут, что в отличие от британцев, первые не могут себе позволить насмехаться над тем или иным акцентом/диалектом/говором? Нас так мало, что мы просто не располагаем «роскошью» изолировать по каким-то надуманным причинам тот или иной произносительный вариант — рискуем остаться просто ни с чем. По-моему, нужно продвигать идею того, что язык осетин прекрасен в своём многообразии. Вот только для начала придётся избавиться от другой идеи — идеи куртатинского произносительного варианта как единственного имеющего право на существование.

N.B.: куртатинский — по прежнему произносительная норма иронского, но это не должно быть причиной для угнетения и пренебрежительного отношения к другим говорам.

Подскажите, пожалуйста, если в этом чате есть родители: вы читаете своим детям на осетинском? Если да — какие тексты?

Если у Вас есть друзья, которые могли бы ответить на этот вопрос, были бы очень благодарны за репост

В канун предстоящих праздников решили разыграть сборник Коста «Ирон фæндыр» на английском языке, с подписью переводчика — Э. Т. Гутиевой.

Мы долго думали о том, что было бы приятно подарить нашим читателям, и остановили свой выбор на этом издании, потому что оно объединяет те темы, о которых мы пишем в своих каналах: осетинский язык и культура. Нам будет очень приятно, если эта особенная книга будет у кого-то из тех, кто разделяет нашу любовь к ним.

Для того, что участвовать в розыгрыше, вам нужно быть подписанными на наши каналы и нажать на кнопку «Участвовать»:

@dzrsvv
@osseticastudies
@celaxsaty

Результат объявим 7 января в 19:00. Желаем удачи каждому и поздравляем с наступающими праздниками 🤍🙏🏻

Участников: 99
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 07.01.2025 MSK (9 дней)