«Я понял, что хороший переводчик заслуживает почета в нашей литературной среде, потому что он не ремесленник, не копиист, но художник. Он не фотографирует подлинник, как обычно считалось тогда, но воссоздает его творчески. Текст подлинника служит ему материалом для сложного и часто вдохновенного творчества. Переводчик — раньше всего талант», — писал Корней Иванович Чуковский в книге «Высокое искусство».
Благодаря искусству переводчиков (а также поэтов и писателей, занимавшихся художественным переводом), многие из которых жили и работали в Переделкине, литературный мир становился почти безграничным. Перевод остается важнейшим направлением для Дома творчества Переделкино. Каждый месяц переводчики проводят неделю в резиденции — получают консультации опытных мастеров, посещают тематические лекции и работают над переводом выбранного отрывка. Два последних года мы проводим выездные переводческие резиденции в разных городах России. С 2021 года прошло больше 40 мастерских — свыше 240 переводчиков приняли в них участие.
Сегодня день переводчика — и мы поздравляем наших резидентов и всех, кто занимается этим высоким искусством!
«Я понял, что хороший переводчик заслуживает почета в нашей литературной среде, потому что он не ремесленник, не копиист, но художник. Он не фотографирует подлинник, как обычно считалось тогда, но воссоздает его творчески. Текст подлинника служит ему материалом для сложного и часто вдохновенного творчества. Переводчик — раньше всего талант», — писал Корней Иванович Чуковский в книге «Высокое искусство».
Благодаря искусству переводчиков (а также поэтов и писателей, занимавшихся художественным переводом), многие из которых жили и работали в Переделкине, литературный мир становился почти безграничным. Перевод остается важнейшим направлением для Дома творчества Переделкино. Каждый месяц переводчики проводят неделю в резиденции — получают консультации опытных мастеров, посещают тематические лекции и работают над переводом выбранного отрывка. Два последних года мы проводим выездные переводческие резиденции в разных городах России. С 2021 года прошло больше 40 мастерских — свыше 240 переводчиков приняли в них участие.
Сегодня день переводчика — и мы поздравляем наших резидентов и всех, кто занимается этим высоким искусством!
For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report.
from nl
