Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»
В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.
Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»
אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק
Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.
Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…
Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.
Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»
В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.
Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»
אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק
Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.
Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…
Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.
Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram.
from nl
