Read_teach_crossstitch

​​Louise Erdrich “The Round House” / Луиза Эрдрич «Круглый дом»

Коренная американка Луиза Эрдрич (принадлежащая к индейскому племени чиппева/оджибве) пишет о том, что ей близко и больно. В семье героев «Круглого дома» происходит трагедия. Мать 13-летнего Джо жестоко изнасиловали, и ей чудом удалось сбежать. Все указывает на то, что преступник – белый, а преступление может быть как-то связано с работой отца Джо: он судья, отстаивающий права своего племени. Теперь вся их жизнь сосредоточена вокруг трагедии, о которой не получается говорить, но невозможно молчать, и женщины с сильнейшим ПТСР, закрывшейся от внешнего мира, к которому она теперь причисляет и мужа с сыном.

Для взрослеющего Джо происходящее становится переломом, инициацией в мир взрослых. Его путь от невиннности к познанию, совсем как у хемингуэевского Ника Адамса, начинается под надзором взрослых, но чем дальше, тем сильнее он ускользает от них, прокладывая свою дорогу, которая выведет его совсем не туда, куда он ожидает.

Первая половина очень напомнила мне «Маленького друга»: преступника вроде бы ищут, и детективная линия кажется важной, но все это только отвлекающий маневр, чтобы затянуть читателя в куда более жуткую историю о ребенке, который вынужден практически в одиночестве справляться с трагедией, пока взрослые заняты собой.

Мы видим происходящее глазами подростка, которому приходится свыкаться с новыми правилами: совместных семейных ужинов больше нет, но есть мать, не выходящая за порог своей комнаты; громкие разговоры под запретом; входя в дом после школы, нужно громко сказать, что вернулся; взрослые смотрят на тебя с жалостью и замолкают, когда ты входишь в комнату; но самое главное: все молчат, никто не говорит о произошедшем, никто не помогает разобраться в том, что случилось, – и Джо остается только попробовать это сделать в одиночку.

Но личность преступника здесь не главное. Тот лишь повод обнажить проблемы, с которыми ежедневно приходится сталкиваться коренным американцам: начиная от запрета в не самом далеком прошлом следовать своей религии и заканчивая невозможностью распоряжаться всей землей даже в резервации. Эрдрич показывает бессилие, неспособность добиться справедливости, отчаяние и страх, – и на фоне этого всего – подростка, который очевидно не вывозит, а поэтому справляется с происходящим доступными ему способами.

Мое любимое в книге – взаимосвязь современности и древности, материализма и мифологии, науки и веры. Родители Джо современные, образованные, но то тут, то там появляются духи, а во время ритуала можно получить предупреждение о будущем. Юноши собираются вместе для проведения обряда, а потом как ни в чем не бывало расходятся по домам, чтобы продолжить жить обычной жизнью. Столетняя бабуля, рассказывающая о сексуальных утехах в своей молодости, не стесняясь в выражениях, почтенный старец, ее ровесник, самым большим желанием которого становится стриптиз – все они снижают градус безысходности, потому что жизнь продолжается даже тогда, когда кажется, что все должно было закончиться.

#ЛуизаЭрдрич #американскаялитература

www.group-telegram.com/nl/read_teach_crossstitch.com/403

587 viewsJan 24 at 10:05

​​Louise Erdrich “The Round House” / Луиза Эрдрич «Круглый дом»

Коренная американка Луиза Эрдрич (принадлежащая к индейскому племени чиппева/оджибве) пишет о том, что ей близко и больно. В семье героев «Круглого дома» происходит трагедия. Мать 13-летнего Джо жестоко изнасиловали, и ей чудом удалось сбежать. Все указывает на то, что преступник – белый, а преступление может быть как-то связано с работой отца Джо: он судья, отстаивающий права своего племени. Теперь вся их жизнь сосредоточена вокруг трагедии, о которой не получается говорить, но невозможно молчать, и женщины с сильнейшим ПТСР, закрывшейся от внешнего мира, к которому она теперь причисляет и мужа с сыном.

Для взрослеющего Джо происходящее становится переломом, инициацией в мир взрослых. Его путь от невиннности к познанию, совсем как у хемингуэевского Ника Адамса, начинается под надзором взрослых, но чем дальше, тем сильнее он ускользает от них, прокладывая свою дорогу, которая выведет его совсем не туда, куда он ожидает.

Первая половина очень напомнила мне «Маленького друга»: преступника вроде бы ищут, и детективная линия кажется важной, но все это только отвлекающий маневр, чтобы затянуть читателя в куда более жуткую историю о ребенке, который вынужден практически в одиночестве справляться с трагедией, пока взрослые заняты собой.

Мы видим происходящее глазами подростка, которому приходится свыкаться с новыми правилами: совместных семейных ужинов больше нет, но есть мать, не выходящая за порог своей комнаты; громкие разговоры под запретом; входя в дом после школы, нужно громко сказать, что вернулся; взрослые смотрят на тебя с жалостью и замолкают, когда ты входишь в комнату; но самое главное: все молчат, никто не говорит о произошедшем, никто не помогает разобраться в том, что случилось, – и Джо остается только попробовать это сделать в одиночку.

Но личность преступника здесь не главное. Тот лишь повод обнажить проблемы, с которыми ежедневно приходится сталкиваться коренным американцам: начиная от запрета в не самом далеком прошлом следовать своей религии и заканчивая невозможностью распоряжаться всей землей даже в резервации. Эрдрич показывает бессилие, неспособность добиться справедливости, отчаяние и страх, – и на фоне этого всего – подростка, который очевидно не вывозит, а поэтому справляется с происходящим доступными ему способами.

Мое любимое в книге – взаимосвязь современности и древности, материализма и мифологии, науки и веры. Родители Джо современные, образованные, но то тут, то там появляются духи, а во время ритуала можно получить предупреждение о будущем. Юноши собираются вместе для проведения обряда, а потом как ни в чем не бывало расходятся по домам, чтобы продолжить жить обычной жизнью. Столетняя бабуля, рассказывающая о сексуальных утехах в своей молодости, не стесняясь в выражениях, почтенный старец, ее ровесник, самым большим желанием которого становится стриптиз – все они снижают градус безысходности, потому что жизнь продолжается даже тогда, когда кажется, что все должно было закончиться.

#ЛуизаЭрдрич #американскаялитература

BY Read_teach_crossstitch