蘆薈亭

О вчерашней книге Лидии Громковской "Сто первый взгляд на Японию" хотела бы написать чуть подробнее. Вышла она в 1990 году (на титуле указан 1991-й), и по тексту прямо ощущается сосуществование двух тенденций. Первая — серьезное, советское японоведение, со всеми его плюсами и минусами. Значительная часть книги посвящена Накано Сигэхару, пролетарскому писателю, которого, как мне кажется, никто сейчас и не знает — и которому была посвящена диссертация Громковской. А с другой стороны — 1991-й год, значит, уже можно, например, писать, что Н.А. Невский был расстрелян или упоминать Рю Мураками без обязательных негативных эпитетов (упоминали ли его до этого, кстати? Надо проверить).

Ну и раз уж мы заговорили двойчатками, то выделю, пожалуй, важное для меня: две дискурсивные особенности японской литературы. Первый: чрезмерная детализация происходящего. Громковская приводит следующий пример из рассказа неназванного писателя: "С внутренней стороны второго сустава среднего пальца левой руки сочилась кровь". Вторая: наличие порой серьезных, энциклопедических справок (помню, как-то они меня напугали в тетралогии Мисимы).

Не стану, пожалуй, рекомендовать "Сто первый взгляд на Японию" всем, но возможно, кому-то покажется интересным.

www.group-telegram.com/nl/rokaitei.com/1481

1.9K viewsJan 2 at 12:08

О вчерашней книге Лидии Громковской "Сто первый взгляд на Японию" хотела бы написать чуть подробнее. Вышла она в 1990 году (на титуле указан 1991-й), и по тексту прямо ощущается сосуществование двух тенденций. Первая — серьезное, советское японоведение, со всеми его плюсами и минусами. Значительная часть книги посвящена Накано Сигэхару, пролетарскому писателю, которого, как мне кажется, никто сейчас и не знает — и которому была посвящена диссертация Громковской. А с другой стороны — 1991-й год, значит, уже можно, например, писать, что Н.А. Невский был расстрелян или упоминать Рю Мураками без обязательных негативных эпитетов (упоминали ли его до этого, кстати? Надо проверить).

Ну и раз уж мы заговорили двойчатками, то выделю, пожалуй, важное для меня: две дискурсивные особенности японской литературы. Первый: чрезмерная детализация происходящего. Громковская приводит следующий пример из рассказа неназванного писателя: "С внутренней стороны второго сустава среднего пальца левой руки сочилась кровь". Вторая: наличие порой серьезных, энциклопедических справок (помню, как-то они меня напугали в тетралогии Мисимы).

Не стану, пожалуй, рекомендовать "Сто первый взгляд на Японию" всем, но возможно, кому-то покажется интересным.

BY 蘆薈亭