Salve, Latina! Учи латынь легко

🏠 Дом, милый дом: различные смысловые оттенки

Когда-то считалось, что во всех крупных городах Италии дома были такими же, как в Помпеях. Однако во время раскопок в Остии – главной гавани Древнего Рима – помимо domus были обнаружены taberna. И этим список древнеримских домов не ограничивается.

Лексику по теме приводим ниже – в форме Nom.Sg., чтобы пост не раздулся от полных словарных форм (их при необходимости посмотрите в Льюисе-Шорте или Дворецком).

🏠 Дом как таковой

Domicilium / sedes – жилище, жильё, резиденция
Domus – дом вообще (не общественное здание), особняк
Domuncula, domuscula – домик (demin. от domus)
Suburbanum / villa – загородный или деревенский дом, поместье, дача

✏️ Советский антиковед М. Е. Сергеенко в труде «Жизнь древнего Рима» пишет, что в конце I в. н. э. в Риме был квартал, застроенный мелкими одноэтажными коттеджами с двумя однотипными квартирами и мезонинами. Так что и в Риме были свои «хрущёвки», или... как бы их назвать? 🤔

🏚 Плохо построенный, бедный дом

Casa – сельская хижина, лачуга, простой домик, шалаш, лагерный барак, палатка
Casella – избушка, лачужка (demin. от casa)
Tugurium – хижина, шалаш, конура
Taberna – маленький дом, который представлял собой не только жильё, но также мастерскую и лавку

✏️ По мнению Исидора Севильского, домишки плебеев в городском квартале стали называть табернами, потому что их строили из брёвен и досок – tabulae. Остатки таких домов, построенных в IV в. до н. э., были найдены в Помпеях.

🏙 Многоэтажная застройка

Habitatio – квартира
Insula – многоквартирный дом
Caeliscalpium – небоскрёб

✏️ В Риме строили дома с 3-5 этажами, а то и больше. Небоскрёбов, понятное дело, не было – это из современного Lexicon Recentis Latinitatis.

🪶 Дом в поэтическом смысле

Limen – порог, жилище, пристанище
Nidus – гнездо
Tectum – надёжная крыша (над головой), убежище, безопасный уголок (tectо non subire – не иметь крова, быть бездомным)

👩‍👩‍👧‍👧 Семья, род

Familia – дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг), семья, род или ветвь рода
Familia negotians – торговый дом
Focus / lar – домашний очаг, семья
Genus / stirps – дом как род (дом Медичи и т.п.)

🏛 Другие здания

Aedes / aedificium – всякое строение

✏️ Сенека в трактате «О благодеяниях» упоминает «частные здания (aedificia privata), превосходящие своими размерами большие города». Так, Нерон отвёл под Золотой дом (Domus Aurea) 50 га, если не больше. Среди дворцовых комплексов он уступает только Запретному городу в Пекине.

Aleatorium – игорный дом (интересно, что «казино» произошло не от этого слова, а от «хижины» – casa)
Lupanar / deverticulum / lustrum / pergula – притон, публичный дом, дом разврата

Ох, сколько тут синонимов вышло 😀🐺 К чему бы это так получилось в латыни, как думаете?

Одним словом, рынок недвижимости у римлян был отлично развит. В Помпеях было найдено такое объявление о сдаче в аренду квартир: «Во владениях Юлии, дочери Спурия Феликса, сдаются: прекрасная баня, лавки с антресолями, квартиры – с первого дня августовских ид на 5 лет».

А вы бы что предпочли: просторную квартиру с баней в Помпеях или крохотную студию на Палатине без прописки и с Нероном по соседству? 🙂

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/nl/salvelatina.com/1539

1.8K viewsNov 2 at 09:08

🏠 Дом, милый дом: различные смысловые оттенки

Когда-то считалось, что во всех крупных городах Италии дома были такими же, как в Помпеях. Однако во время раскопок в Остии – главной гавани Древнего Рима – помимо domus были обнаружены taberna. И этим список древнеримских домов не ограничивается.

Лексику по теме приводим ниже – в форме Nom.Sg., чтобы пост не раздулся от полных словарных форм (их при необходимости посмотрите в Льюисе-Шорте или Дворецком).

🏠 Дом как таковой

Domicilium / sedes – жилище, жильё, резиденция
Domus – дом вообще (не общественное здание), особняк
Domuncula, domuscula – домик (demin. от domus)
Suburbanum / villa – загородный или деревенский дом, поместье, дача

✏️ Советский антиковед М. Е. Сергеенко в труде «Жизнь древнего Рима» пишет, что в конце I в. н. э. в Риме был квартал, застроенный мелкими одноэтажными коттеджами с двумя однотипными квартирами и мезонинами. Так что и в Риме были свои «хрущёвки», или... как бы их назвать? 🤔

🏚 Плохо построенный, бедный дом

Casa – сельская хижина, лачуга, простой домик, шалаш, лагерный барак, палатка
Casella – избушка, лачужка (demin. от casa)
Tugurium – хижина, шалаш, конура
Taberna – маленький дом, который представлял собой не только жильё, но также мастерскую и лавку

✏️ По мнению Исидора Севильского, домишки плебеев в городском квартале стали называть табернами, потому что их строили из брёвен и досок – tabulae. Остатки таких домов, построенных в IV в. до н. э., были найдены в Помпеях.

🏙 Многоэтажная застройка

Habitatio – квартира
Insula – многоквартирный дом
Caeliscalpium – небоскрёб

✏️ В Риме строили дома с 3-5 этажами, а то и больше. Небоскрёбов, понятное дело, не было – это из современного Lexicon Recentis Latinitatis.

🪶 Дом в поэтическом смысле

Limen – порог, жилище, пристанище
Nidus – гнездо
Tectum – надёжная крыша (над головой), убежище, безопасный уголок (tectо non subire – не иметь крова, быть бездомным)

👩‍👩‍👧‍👧 Семья, род

Familia – дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг), семья, род или ветвь рода
Familia negotians – торговый дом
Focus / lar – домашний очаг, семья
Genus / stirps – дом как род (дом Медичи и т.п.)

🏛 Другие здания

Aedes / aedificium – всякое строение

✏️ Сенека в трактате «О благодеяниях» упоминает «частные здания (aedificia privata), превосходящие своими размерами большие города». Так, Нерон отвёл под Золотой дом (Domus Aurea) 50 га, если не больше. Среди дворцовых комплексов он уступает только Запретному городу в Пекине.

Aleatorium – игорный дом (интересно, что «казино» произошло не от этого слова, а от «хижины» – casa)
Lupanar / deverticulum / lustrum / pergula – притон, публичный дом, дом разврата

Ох, сколько тут синонимов вышло 😀🐺 К чему бы это так получилось в латыни, как думаете?

Одним словом, рынок недвижимости у римлян был отлично развит. В Помпеях было найдено такое объявление о сдаче в аренду квартир: «Во владениях Юлии, дочери Спурия Феликса, сдаются: прекрасная баня, лавки с антресолями, квартиры – с первого дня августовских ид на 5 лет».

А вы бы что предпочли: просторную квартиру с баней в Помпеях или крохотную студию на Палатине без прописки и с Нероном по соседству? 🙂

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon