пиши расширяй

Джон Эшбери

ПРОСТО СЛОНЯЮСЬ

Какое имя я имею, чтобы назвать тебя?
Тебе точно нет имени
в том смысле, в каком оно есть у звёзд,
которые их выражают. Просто слоняюсь,

для кого-то объект любопытства,
но ты слишком поглощен
грязью, сокрытой в глубине души,
чтобы много болтать и блуждать,

улыбаясь себе и другим.
Становится одиноко,
но в тоже время плевать,
и в целом не нужно это, когда однажды поймёшь,

что самый извилистый путь — самый верный,
тот, что петлял среди островов, а
тебе всегда казалось, что ты ходишь по кругу.
А сейчас — что конец уже близок:

части пути раскрываются апельсином.
В нём средоточье света, тайны и пищи.
Подойди и увидь. Не ради меня, для видения.
Но раз я всё ещё там, пусть даровано будет видеть друг друга.

(Пер. с английского Дмитрий Сабиров)

www.group-telegram.com/nl/schreibenerweitern.com/189

675 viewsedited  Jun 21 at 07:00

Джон Эшбери

ПРОСТО СЛОНЯЮСЬ

Какое имя я имею, чтобы назвать тебя?
Тебе точно нет имени
в том смысле, в каком оно есть у звёзд,
которые их выражают. Просто слоняюсь,

для кого-то объект любопытства,
но ты слишком поглощен
грязью, сокрытой в глубине души,
чтобы много болтать и блуждать,

улыбаясь себе и другим.
Становится одиноко,
но в тоже время плевать,
и в целом не нужно это, когда однажды поймёшь,

что самый извилистый путь — самый верный,
тот, что петлял среди островов, а
тебе всегда казалось, что ты ходишь по кругу.
А сейчас — что конец уже близок:

части пути раскрываются апельсином.
В нём средоточье света, тайны и пищи.
Подойди и увидь. Не ради меня, для видения.
Но раз я всё ещё там, пусть даровано будет видеть друг друга.

(Пер. с английского Дмитрий Сабиров)

BY пиши расширяй