пиши расширяй

Рисунок в небе

Если вы хотите знать, где я нахожусь
Как меня найти, где я живу
Это совсем несложно
Мне нужно лишь нарисовать вам рисунок
Вы не можете ошибиться

Когда вы прибудете в галактику,
Пройдите прямо между Венерой и Марсом
Не заденьте Сатурн, обогните Плутон
Оставьте Луну справа
Вы не сможете ошибиться. 
Когда вы увидите вращающиеся в огромных 
Космических пустошах
Спутники, скопления мусора,
Ставшие сателлитами, 
Заброшенные орбиты 
Небесную штрафстоянку, 
Космический металлолом 
Это уже пригород, 
Пригород планеты, 
Где я коротаю время 
Продолжайте двигаться вперед,
Вы увидите крутящийся шарик
Весь в ранах и шишках
Это Земля, на которой я обитаю
Вы не можете ошибиться

Проскользните вдоль Гренландии, 
Которая морозит спину 
Осторожно! Не поскользнитесь...
Поверните налево у Северного моря
Потом направо у Ла Манша 
И там вы увидите что-то, 
Похожее на голову снеговика 
В форме восьмиугольника 
С очень большим носом, 
Носом, который не заканчивается
Носом, вдыхающим море,
Носом, в форме Финестера
Это Франция, там я живу
Вы не можете ошибиться.

Продолжайте двигаться направо
До белокурой реки,
Которая называется Луара,
С глазами цвета песка.
Вы поворачиваете налево,
Потом направо, потом прямо
И когда вы, наконец,
Окажетесь там, 
Спросите дом, 
Все нас знают,
Вы не можете ошибиться!

Как описать ее глаза,
И аромат ее волос,
Как очертить изящный рот
И как в улыбке он цветет?
Она всегда там же, где и я 
Я - всегда там же, где она
Она - лампада, она - часы
Мой милый друг и мой очаг,
Она - мой край, я в ней живу 
В любом случае, увидев ее улыбку
Вы не сможете ошибиться. 

Потому что... потому что...
Потому что... я именно там!

Клод Рой

Перевод с французского - Василий Бляхер

www.group-telegram.com/nl/schreibenerweitern.com/235

410 viewsedited  Sep 12, 2024 at 20:26

Рисунок в небе

Если вы хотите знать, где я нахожусь
Как меня найти, где я живу
Это совсем несложно
Мне нужно лишь нарисовать вам рисунок
Вы не можете ошибиться

Когда вы прибудете в галактику,
Пройдите прямо между Венерой и Марсом
Не заденьте Сатурн, обогните Плутон
Оставьте Луну справа
Вы не сможете ошибиться. 
Когда вы увидите вращающиеся в огромных 
Космических пустошах
Спутники, скопления мусора,
Ставшие сателлитами, 
Заброшенные орбиты 
Небесную штрафстоянку, 
Космический металлолом 
Это уже пригород, 
Пригород планеты, 
Где я коротаю время 
Продолжайте двигаться вперед,
Вы увидите крутящийся шарик
Весь в ранах и шишках
Это Земля, на которой я обитаю
Вы не можете ошибиться

Проскользните вдоль Гренландии, 
Которая морозит спину 
Осторожно! Не поскользнитесь...
Поверните налево у Северного моря
Потом направо у Ла Манша 
И там вы увидите что-то, 
Похожее на голову снеговика 
В форме восьмиугольника 
С очень большим носом, 
Носом, который не заканчивается
Носом, вдыхающим море,
Носом, в форме Финестера
Это Франция, там я живу
Вы не можете ошибиться.

Продолжайте двигаться направо
До белокурой реки,
Которая называется Луара,
С глазами цвета песка.
Вы поворачиваете налево,
Потом направо, потом прямо
И когда вы, наконец,
Окажетесь там, 
Спросите дом, 
Все нас знают,
Вы не можете ошибиться!

Как описать ее глаза,
И аромат ее волос,
Как очертить изящный рот
И как в улыбке он цветет?
Она всегда там же, где и я 
Я - всегда там же, где она
Она - лампада, она - часы
Мой милый друг и мой очаг,
Она - мой край, я в ней живу 
В любом случае, увидев ее улыбку
Вы не сможете ошибиться. 

Потому что... потому что...
Потому что... я именно там!

Клод Рой

Перевод с французского - Василий Бляхер

BY пиши расширяй