На пригоршню времени - входишь, а я говорю: Твой локон - не темен.
Ты кудри взложила на чашу страданий - они тяжелее меня.
Пришли корабли, привезли твои волосы к ярмарке страсти.
Ты шлешь мне улыбку со дна, я плáчу на чаше весов, что осталась легка.
Я жалюсь: не темен твой локон, вода продается морская и ты отдаешь свои кудри. Ты шепчешь: мир полнится мною, тебе ж остаюсь я ложбиной на сердце. И вновь говоришь: оставляю опавшее лет, приди и меня поцелуй!
Опавшие листья темны, твои волосы - нет.
(из книги "Память и мак" 1952)
Перевод с немецкого (эквиритмический): Михаил Навин
На пригоршню времени - входишь, а я говорю: Твой локон - не темен.
Ты кудри взложила на чашу страданий - они тяжелее меня.
Пришли корабли, привезли твои волосы к ярмарке страсти.
Ты шлешь мне улыбку со дна, я плáчу на чаше весов, что осталась легка.
Я жалюсь: не темен твой локон, вода продается морская и ты отдаешь свои кудри. Ты шепчешь: мир полнится мною, тебе ж остаюсь я ложбиной на сердце. И вновь говоришь: оставляю опавшее лет, приди и меня поцелуй!
Опавшие листья темны, твои волосы - нет.
(из книги "Память и мак" 1952)
Перевод с немецкого (эквиритмический): Михаил Навин
BY пиши расширяй
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. "The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war.
from nl
