Social English

Мне вчера подбросили почитать интервью с доктором филологических наук, профессором Максимом Кронгаузом, в котором он как раз рассказывает про речевой этикет.

Полностью интервью можно почитать здесь, а я приведу один занимательный момент в тему предыдущего разговора про разное восприятие одного и того же поведения разными культурами:

Можно ли утверждать, что одни нации более вежливые, чем другие?

Можно утверждать, что в одних речевых культурах больше средств вежливости, чем в других. Поэтому представители этих культур чаще здороваются, произносят больше вежливых слов и т.д. Наверное, самые вежливые с этой точки зрения - восточные этикеты, где много таких средств, и они даже встроены в грамматику.

Наш этикет - не очень вежливый. Сравнивая этикеты, всегда нужно учитывать, кто с кем общается, а также различать позитивную и негативную вежливость. Позитивная вежливость включает в себя средства возвышения собеседника, а негативная направлена на то, чтобы не беспокоить его, не влезать в его личную сферу. У нас, например, много средств для того, чтобы возвысить собеседника, а с негативной вежливостью у нас похуже, хотя с незнакомым человеком мы, скорее, не вступаем в индивидуальную коммуникацию.

Выходит, не вступая в общение с незнакомыми людьми, скажем не здороваясь с соседями, мы тоже проявляем вежливость?

Да, потому что так принято в нашем этикете. Во многих странах люди здороваются в ситуациях, в которых мы предпочитаем промолчать - в подъезде, в лифте, на остановке. Здороваясь, они как бы говорят: «мы культурные люди, мы свои, мы не будем вести себя агрессивно».
У нас другая коммуникативная стратегия: мы не замечаем друг друга, смотрим в разные стороны и этим показываем, что никакой агрессии не будет. Приветствие же, наоборот, воспринимается у нас как некая форма речевой агрессии, за которой последует общение. Подобные нюансы этикета не только порождают стереотипы (русских, например, считают хмурыми и неприветливыми), но и затрудняют межкультурную коммуникацию.

Максим Кронгауз: «Почему мы не здороваемся»

Я согласна с тем что он говорит, хотя конечно сам факт того, что нам нужно демонстративно игнорировать человека чтобы показать что мы не собираемся его бить в лифте милые культурные люди – это, конечно curious observation (интересный показательный момент). 😁

#se_CCC #se_smalltalk

big-i.ru

Максим Кронгауз: «Почему мы не здороваемся» | Большие Идеи

Большие идеи

www.group-telegram.com/nl/social_english_Tatyana.com/130

33 viewsedited  Nov 14 at 11:36

Мне вчера подбросили почитать интервью с доктором филологических наук, профессором Максимом Кронгаузом, в котором он как раз рассказывает про речевой этикет.

Полностью интервью можно почитать здесь, а я приведу один занимательный момент в тему предыдущего разговора про разное восприятие одного и того же поведения разными культурами:

Можно ли утверждать, что одни нации более вежливые, чем другие?

Можно утверждать, что в одних речевых культурах больше средств вежливости, чем в других. Поэтому представители этих культур чаще здороваются, произносят больше вежливых слов и т.д. Наверное, самые вежливые с этой точки зрения - восточные этикеты, где много таких средств, и они даже встроены в грамматику.

Наш этикет - не очень вежливый. Сравнивая этикеты, всегда нужно учитывать, кто с кем общается, а также различать позитивную и негативную вежливость. Позитивная вежливость включает в себя средства возвышения собеседника, а негативная направлена на то, чтобы не беспокоить его, не влезать в его личную сферу. У нас, например, много средств для того, чтобы возвысить собеседника, а с негативной вежливостью у нас похуже, хотя с незнакомым человеком мы, скорее, не вступаем в индивидуальную коммуникацию.

Выходит, не вступая в общение с незнакомыми людьми, скажем не здороваясь с соседями, мы тоже проявляем вежливость?

Да, потому что так принято в нашем этикете. Во многих странах люди здороваются в ситуациях, в которых мы предпочитаем промолчать - в подъезде, в лифте, на остановке. Здороваясь, они как бы говорят: «мы культурные люди, мы свои, мы не будем вести себя агрессивно».
У нас другая коммуникативная стратегия: мы не замечаем друг друга, смотрим в разные стороны и этим показываем, что никакой агрессии не будет. Приветствие же, наоборот, воспринимается у нас как некая форма речевой агрессии, за которой последует общение. Подобные нюансы этикета не только порождают стереотипы (русских, например, считают хмурыми и неприветливыми), но и затрудняют межкультурную коммуникацию.

Максим Кронгауз: «Почему мы не здороваемся»

Я согласна с тем что он говорит, хотя конечно сам факт того, что нам нужно демонстративно игнорировать человека чтобы показать что мы не собираемся его бить в лифте милые культурные люди – это, конечно curious observation (интересный показательный момент). 😁

#se_CCC #se_smalltalk

BY Social English