Telegram Group & Telegram Channel
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
😙 JETZT TRÄGST DU ETWAS SEHR DICK AUF

Или как в различных оттенках сказать "Не преувеличивай".

📎Сначала рассмотрим выражения, применимые, когда кто-то преувеличивает масштаб ситуации. Они подходят во многих случаях, в том числе, когда мы хотим ответить на то, когда кто-то позитивно преувеличивает наши достоинства и перехваливает нас.

🟢Jetzt übertreib nicht so!
(нейтральный вариант с глаголом übertreiben — "преувеличивать")

🟢Jetzt übertreibst du aber maßlos!
(вариант, усиленный словом maßlos — "чрезмерно, очень" — и модальной частицей aber)

🟢Jetzt trägst du ein bisschen sehr dick auf.
(dick / stark auftragen — разговорный синоним к глаголу übertreiben)

📎Теперь перейдем к выражениям, используемым, когда кто-то преувеличивает драматизм ситуации. Эти выражения подходят скорее в ссорах, когда кто-то преувеличивает что-то в негативном смысле.

🟡Hör doch auf, das so aufzubauschen!
(aufbauschen — "раздувать что-то, сгущать краски")

🟡Jetzt mach keinen Wirbel drum!
(einen Wirbel um etw. machen — "поднимать шум вокруг чего-то")

🟡Mach keine Mücke zum Elefanten!
(эквивалент русскому "Не делай из мухи слона!")

🟡Jetzt mach kein Drama draus!
🟡Mach nicht so ein Theater!
🟡Mach mal nicht so einen Aufstand!
(все три варианта близки к "не устраивай театр", "не драматизируй")

🟡Lass mal die Kirche im Dorf!
(давно был пост про это выражение с примером из фильма)

🟡Jetzt mal halblang!
(эквивалент русскому "Полегче!")

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/testrafde/246
Create:
Last Update:

😙 JETZT TRÄGST DU ETWAS SEHR DICK AUF

Или как в различных оттенках сказать "Не преувеличивай".

📎Сначала рассмотрим выражения, применимые, когда кто-то преувеличивает масштаб ситуации. Они подходят во многих случаях, в том числе, когда мы хотим ответить на то, когда кто-то позитивно преувеличивает наши достоинства и перехваливает нас.

🟢Jetzt übertreib nicht so!
(нейтральный вариант с глаголом übertreiben — "преувеличивать")

🟢Jetzt übertreibst du aber maßlos!
(вариант, усиленный словом maßlos — "чрезмерно, очень" — и модальной частицей aber)

🟢Jetzt trägst du ein bisschen sehr dick auf.
(dick / stark auftragen — разговорный синоним к глаголу übertreiben)

📎Теперь перейдем к выражениям, используемым, когда кто-то преувеличивает драматизм ситуации. Эти выражения подходят скорее в ссорах, когда кто-то преувеличивает что-то в негативном смысле.

🟡Hör doch auf, das so aufzubauschen!
(aufbauschen — "раздувать что-то, сгущать краски")

🟡Jetzt mach keinen Wirbel drum!
(einen Wirbel um etw. machen — "поднимать шум вокруг чего-то")

🟡Mach keine Mücke zum Elefanten!
(эквивалент русскому "Не делай из мухи слона!")

🟡Jetzt mach kein Drama draus!
🟡Mach nicht so ein Theater!
🟡Mach mal nicht so einen Aufstand!
(все три варианта близки к "не устраивай театр", "не драматизируй")

🟡Lass mal die Kirche im Dorf!
(давно был пост про это выражение с примером из фильма)

🟡Jetzt mal halblang!
(эквивалент русскому "Полегче!")

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

BY Deutsch mit Rafail I Продвинутый немецкий

❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/testrafde/246

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from nl


Telegram Deutsch mit Rafail I Продвинутый немецкий
FROM American