Deutsch mit Rafail I Продвинутый немецкий

❔ WAS MACHST DU ALLES?

Начиная с самых начальных уровней, в учебниках (да и в жизни) можно встретить сочетание was или wer c alles, например:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Wer kommt denn alles?

На русский alles в этом случае, как правило, никак не переводится, поэтому даже на продвинутом уровне часто остается неотвеченным вопрос: зачем оно вообще здесь нужно и как его употреблять?

👉 Во-первых, сочетание это является скорее разговорным. [1]
👉 Во-вторых, оно используется для усиления любопытства, чтобы побудить собеседника рассказать по возможности обо всём и перечислить как можно больше элементов, стремясь к максимально полному списку. [2] Например:

▪️Was können Sie alles?
В этом предложении просят рассказать обо всех своих навыках.
▪️Wen kennst du hier alles?
А здесь – перечислить всех людей, которых мы знаем (например, на каком-то мероприятии).

👉 В третьих, alles имеет тенденцию стоять как можно правее:

▪️Wer kommt denn alles?
▪️Wen kennst du hier alles?
▪️Was hast du gestern alles gemacht?

Однако, если есть обстоятельство с предлогом, то alles чаще стоит перед ним:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Was hast du alles im letzten Jahr erlebt?
▪️Wen hast du alles in der Schule kennengelernt?

📌В некоторых контекстах (в основном в восклицаниях с оттенком удивления, возмущения) найти эквивалент этому усилению можно и в русском:

▪️Was hast du (nicht) alles angefangen! – Чем ты только не начинал заниматься!
▪️Was es alles gibt! – Ну чего же только не бывает!

#лексика_testraf #грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/nl/testrafde.com/279

1.8K viewsRafail, edited  Feb 6 at 08:59

❔ WAS MACHST DU ALLES?

Начиная с самых начальных уровней, в учебниках (да и в жизни) можно встретить сочетание was или wer c alles, например:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Wer kommt denn alles?

На русский alles в этом случае, как правило, никак не переводится, поэтому даже на продвинутом уровне часто остается неотвеченным вопрос: зачем оно вообще здесь нужно и как его употреблять?

👉 Во-первых, сочетание это является скорее разговорным. [1]
👉 Во-вторых, оно используется для усиления любопытства, чтобы побудить собеседника рассказать по возможности обо всём и перечислить как можно больше элементов, стремясь к максимально полному списку. [2] Например:

▪️Was können Sie alles?
В этом предложении просят рассказать обо всех своих навыках.
▪️Wen kennst du hier alles?
А здесь – перечислить всех людей, которых мы знаем (например, на каком-то мероприятии).

👉 В третьих, alles имеет тенденцию стоять как можно правее:

▪️Wer kommt denn alles?
▪️Wen kennst du hier alles?
▪️Was hast du gestern alles gemacht?

Однако, если есть обстоятельство с предлогом, то alles чаще стоит перед ним:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Was hast du alles im letzten Jahr erlebt?
▪️Wen hast du alles in der Schule kennengelernt?

📌В некоторых контекстах (в основном в восклицаниях с оттенком удивления, возмущения) найти эквивалент этому усилению можно и в русском:

▪️Was hast du (nicht) alles angefangen! – Чем ты только не начинал заниматься!
▪️Was es alles gibt! – Ну чего же только не бывает!

#лексика_testraf #грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык