Все Свободны

Прочитал интересное и спешу поделиться. Книжка Петры Хартлиб «Мы купили книжный магазин» вышла ещё в 2023 году и осталась незамеченной (затерявшись среди множества тошно-приторных «лавочек» и «магазинчиков» от МИФа). А между тем всем увлечённым инди-книготорговыми делами было бы любопытно почитать, как это происходило двадцать лет назад в Австрии (спойлер: дико похоже на как у нас).

Журналистка Хартлиб и её муж, издатель по профессии, в 2004 году приобрели находившийся в упадке магазинчик в Вене, бросили все свои берлинские дела и переехали туда всей семьёй, с детьми. «Туда» означает, что жилое помещение находится прямо над торговым залом, как принято в странах, где не происходило т.н. «коммунизма». В этом существенное отличие от опыта «Все свободны». В остальном же – десятки попаданий и совпадений, удивляющих и даже настораживающих порой своей невероятностью. Хотя и есть, конечно, локальные реалии австрийского книжного бизнеса.

Чета Хартлибов прошла все круги и набила теми же граблями те же шишки на своей шкуре, что и любой наивный романтик, воплотивший мечту о собственном книжном. Некому было отговорить объяснить заранее, насколько это трудоёмкое дело, как мало вы будете спать и есть и сколько сил будет уходить только на то, чтобы отвечать на тысячи очень глупых вопросов. И всё же книга вдохновляющая, она про то, чем все старания будут вознаграждены – признанием значимости своего труда, крутыми знакомствами, дружным комьюнити, готовым всегда прийти на помощь. В общем, опять же, всё как у нас.

Самоотверженно отмучившись несколько лет, Хартлибы наконец твёрдо встали на ноги, открыв, во-первых, своё издательство, а во-вторых, вторую точку в Вене, где сосредоточились на литературе на иностранных языках. Магазин существует и поныне, называется «Книги Хартлибов» (Hartliebs Bücher). Теперь у всех нас есть лишний повод заехать в Вену, хаха.

Нельзя не сравнить и не провести параллелей с уважаемым всеми «Дневником книготорговца» Шона Байтелла. Главные отличия в том, что Байтелл букинист, а также в том, что события «Мы купили» разворачиваются в начале 2000-х, когда мировой рынок книг ещё не узурпировал Амазон, а поэтому расстреливать киндл из ружья пока что было не за что.

PS: Неожиданно респект локализаторам, русское название восстанавливает семейную справедливость, тогда как в оригинале книжка эгоцентрично зовётся «Мой замечательный книжный», schämen Sie sich, Frau Petra.

www.group-telegram.com/nl/vsesvobodny.com/4642

3.5K viewsMuhomor, edited  Feb 18 at 15:38

Прочитал интересное и спешу поделиться. Книжка Петры Хартлиб «Мы купили книжный магазин» вышла ещё в 2023 году и осталась незамеченной (затерявшись среди множества тошно-приторных «лавочек» и «магазинчиков» от МИФа). А между тем всем увлечённым инди-книготорговыми делами было бы любопытно почитать, как это происходило двадцать лет назад в Австрии (спойлер: дико похоже на как у нас).

Журналистка Хартлиб и её муж, издатель по профессии, в 2004 году приобрели находившийся в упадке магазинчик в Вене, бросили все свои берлинские дела и переехали туда всей семьёй, с детьми. «Туда» означает, что жилое помещение находится прямо над торговым залом, как принято в странах, где не происходило т.н. «коммунизма». В этом существенное отличие от опыта «Все свободны». В остальном же – десятки попаданий и совпадений, удивляющих и даже настораживающих порой своей невероятностью. Хотя и есть, конечно, локальные реалии австрийского книжного бизнеса.

Чета Хартлибов прошла все круги и набила теми же граблями те же шишки на своей шкуре, что и любой наивный романтик, воплотивший мечту о собственном книжном. Некому было отговорить объяснить заранее, насколько это трудоёмкое дело, как мало вы будете спать и есть и сколько сил будет уходить только на то, чтобы отвечать на тысячи очень глупых вопросов. И всё же книга вдохновляющая, она про то, чем все старания будут вознаграждены – признанием значимости своего труда, крутыми знакомствами, дружным комьюнити, готовым всегда прийти на помощь. В общем, опять же, всё как у нас.

Самоотверженно отмучившись несколько лет, Хартлибы наконец твёрдо встали на ноги, открыв, во-первых, своё издательство, а во-вторых, вторую точку в Вене, где сосредоточились на литературе на иностранных языках. Магазин существует и поныне, называется «Книги Хартлибов» (Hartliebs Bücher). Теперь у всех нас есть лишний повод заехать в Вену, хаха.

Нельзя не сравнить и не провести параллелей с уважаемым всеми «Дневником книготорговца» Шона Байтелла. Главные отличия в том, что Байтелл букинист, а также в том, что события «Мы купили» разворачиваются в начале 2000-х, когда мировой рынок книг ещё не узурпировал Амазон, а поэтому расстреливать киндл из ружья пока что было не за что.

PS: Неожиданно респект локализаторам, русское название восстанавливает семейную справедливость, тогда как в оригинале книжка эгоцентрично зовётся «Мой замечательный книжный», schämen Sie sich, Frau Petra.

BY Все Свободны