Y364

Y364

В ответ на письмо Целана о страхах, вызванных недавним кровожадным выступлением Насера против Израиля, и об уважении перед стойкостью израильтян в центре бури Шмуэли писала ему 12 ноября: «Да, в Израиле сохраняется и спокойствие, и попытки быть человечными.…

В ответном письме к Шмуэли от 17 ноября Целан подчёркивает, что внимательно относится к её критическому видению государственной политики Израиля, но не может не беспокоиться из-за европейского контекста, где он наблюдает совсем другое: «Я благодарен тебе за всё, что ты мне рассказываешь про Израиль и про его более мрачные стороны, я рад, что ты смотришь на это открытыми глазами — только так и можно по-настоящему что-то любить. Прав ли твой знакомый в своей оценке внешнеполитического положения Израиля, не знаю; знаю, однако, что здесь во Франции ФАТХ [палестинские диверсанты] и связанные с ним организации находят всё больше отклика, как в правительственных кругах, так и среди коммунистов и так называемых независимых левых, в особенности среди их интеллектуалов. Популярная газета “Le Monde” — зеркало всех этих процессов; выходят самого разного рода статьи и книги в духе Pour les Fédagines [«За федаинов!»], некоторые из них пишутся евреями или выходят с предисловиями, написанными евреями... / Всё это справедливо и для Германии, в особенности для тамошней студенческой молодёжи, как тебе хорошо известно. Не следует, по-моему, недооценивать эту угрозу, как это делают многие израильтяне. Она распространяется, точно вирус».

www.group-telegram.com/nl/you364.com/1515

198 viewsJun 10, 2024 at 05:53

В ответном письме к Шмуэли от 17 ноября Целан подчёркивает, что внимательно относится к её критическому видению государственной политики Израиля, но не может не беспокоиться из-за европейского контекста, где он наблюдает совсем другое: «Я благодарен тебе за всё, что ты мне рассказываешь про Израиль и про его более мрачные стороны, я рад, что ты смотришь на это открытыми глазами — только так и можно по-настоящему что-то любить. Прав ли твой знакомый в своей оценке внешнеполитического положения Израиля, не знаю; знаю, однако, что здесь во Франции ФАТХ [палестинские диверсанты] и связанные с ним организации находят всё больше отклика, как в правительственных кругах, так и среди коммунистов и так называемых независимых левых, в особенности среди их интеллектуалов. Популярная газета “Le Monde” — зеркало всех этих процессов; выходят самого разного рода статьи и книги в духе Pour les Fédagines [«За федаинов!»], некоторые из них пишутся евреями или выходят с предисловиями, написанными евреями... / Всё это справедливо и для Германии, в особенности для тамошней студенческой молодёжи, как тебе хорошо известно. Не следует, по-моему, недооценивать эту угрозу, как это делают многие израильтяне. Она распространяется, точно вирус».

BY Y364