Zachitano

«Бабушка! - кричит Фридер», Гудрун Мёбс

«- Бабушка! - кричит Фридер и дергает бабушку за юбку. - Бабушка, а давай будем говорить по-иностранному! Прямо сейчас!
- Да отстань ты от меня ради бога, внук! - ворчит бабушка…»

Так начинается каждый рассказ о жизни маленького проказника и его бабушки. Фридеру приходит в голову очередная идея, а бабушка просит его отстать, называет шпингалетом, напоминает, что она «старая, но не глухая» или «старая женщина, а не скорый поезд» и временами даже грозится отшлепать. Впрочем, до дела не доходит. Внук тоже за словом в карман не лезет: бабушка у него глупая, дурацкая, старая перечница. Отличная парочка, правда? Только не закатывайте глаза - классная книжка!

Если бы мой ребенок с завидной регулярностью обмазывал стены вареньем, уезжал от меня один на автобусе или терялся в городе, рвал любимые цветы с клумбы, поливал меня из лейки водой и разбивал окна - даже не знаю, чем бы я ему грозила (если бы еще вообще была в сознании). В общем, как вы поняли, у бабушки была веселая жизнь.

Однако за всем за этим стоит какая-то огромная взаимная любовь и принятие. Бабушка постоянно ворчит, но при этом почти каждая история - про волшебство и чудо, которое мы можем подарить детям. Дождь рушит все планы на деньрожденческий пикник? Ничего страшного - его можно устроить на автобусной остановке. Овощи в саду слишком долго созревают? Бабушка и тут проявляет изобретательность, развешивая на кустах всякие вкусняшки, пока Фридер спит. Способны ли мы с вами сегодня на такие повседневные мелочи, которые детьми воспринимаются как настоящие приключения?

А еще мне нравится честный образ бабушки - которая хочет покупать немаркие вещи, для которой обычная рубашка в клетку - нормальная, зачем тебе Микки Маус, которая хочет поспать спокойно или доделать запланированные дела. Но в итоге любовь делает свое дело. Конечно, многие ситуации утрированы и можно было бы с самого начала как-то договориться с ребёнком. Но без этого не было бы таких историй. Да и в жизни мы, взрослые, тоже не всегда сразу находим оптимальный путь.

Вы думаете, Фридер научит вашего ребенка плохому? Я вот у бабушки точно взяла на вооружение парочку хороших идей. А ребенок, слушая про проказы, только говорил: «О нет, Фридер, что ты творишь!» Каждая история - повод поговорить, обсудить или просто посмеяться. Ну и после Карлсона мне уже почти ничего в книгах не страшно 😂 Сыну истории очень понравились: не откладывали, не вклинивали между главами другие книги - читали залпом.

Книга толстенькая, больше 300 стр, бумага простенькая, шрифт хороший, иллюстраций немного и черно-белые. Художник тут, кстати, кто бы вы думали? Знакомая всем Ротраут Сюзанна Бернер. Главы коротенькие - удобно читать перед сном или по одной, если ребёнок не готов долго слушать, кроме того, они не связаны между собой, поэтому перечитывать можно выборочно и самые любимые.

В одном из интервью автор книги признавалась, что ее первая книга про Фридера (изначально выходили отдельными изданиями) «родилась из скуки», что в книге нет посланий, а ее единственная цель - «доставить удовольствие от чтения».

«Бабушка Фридера очень консервативна. Она хочет спокойно жить, чтобы вокруг все было чисто и аккуратно. А у Фридера совсем другой характер и совсем другие потребности. Он хочет совсем другого – прямо противоположного бабушкиным желаниям. Но бабушка очень любит Фридера. Она его не ругает. Она так поворачивает ситуацию, чтобы в выигрыше оказались оба. Но я не педагог. Я не знаю, как воспитывать детей», - признается Гудрун Мёбс.

А переводчица книги Вера Комарова в свою очередь рассказывает, почему в книге не упоминаются родители Фридера. По ее словам, Мёбс на этот вопрос отвечает, что родители есть, но ей они не важны - ей как автору интересны только взаимоотношения бабушки и внука. «Книги Мебс – не дневник жизни мальчика, не описание его быта день за днем. Это отдельные эпизоды жизни, эпизоды взаимодействия с бабушкой. Родителей нет в книге, потому что они не важны автору. Это писательский прием. Такой интересный прием», - говорит Комарова.
__________
#обзор #самокат

www.group-telegram.com/nl/zachitan_o.com/802

1.2K viewsDina Bogdashova, edited  Jan 10, 2023 at 06:12

«Бабушка! - кричит Фридер», Гудрун Мёбс

«- Бабушка! - кричит Фридер и дергает бабушку за юбку. - Бабушка, а давай будем говорить по-иностранному! Прямо сейчас!
- Да отстань ты от меня ради бога, внук! - ворчит бабушка…»

Так начинается каждый рассказ о жизни маленького проказника и его бабушки. Фридеру приходит в голову очередная идея, а бабушка просит его отстать, называет шпингалетом, напоминает, что она «старая, но не глухая» или «старая женщина, а не скорый поезд» и временами даже грозится отшлепать. Впрочем, до дела не доходит. Внук тоже за словом в карман не лезет: бабушка у него глупая, дурацкая, старая перечница. Отличная парочка, правда? Только не закатывайте глаза - классная книжка!

Если бы мой ребенок с завидной регулярностью обмазывал стены вареньем, уезжал от меня один на автобусе или терялся в городе, рвал любимые цветы с клумбы, поливал меня из лейки водой и разбивал окна - даже не знаю, чем бы я ему грозила (если бы еще вообще была в сознании). В общем, как вы поняли, у бабушки была веселая жизнь.

Однако за всем за этим стоит какая-то огромная взаимная любовь и принятие. Бабушка постоянно ворчит, но при этом почти каждая история - про волшебство и чудо, которое мы можем подарить детям. Дождь рушит все планы на деньрожденческий пикник? Ничего страшного - его можно устроить на автобусной остановке. Овощи в саду слишком долго созревают? Бабушка и тут проявляет изобретательность, развешивая на кустах всякие вкусняшки, пока Фридер спит. Способны ли мы с вами сегодня на такие повседневные мелочи, которые детьми воспринимаются как настоящие приключения?

А еще мне нравится честный образ бабушки - которая хочет покупать немаркие вещи, для которой обычная рубашка в клетку - нормальная, зачем тебе Микки Маус, которая хочет поспать спокойно или доделать запланированные дела. Но в итоге любовь делает свое дело. Конечно, многие ситуации утрированы и можно было бы с самого начала как-то договориться с ребёнком. Но без этого не было бы таких историй. Да и в жизни мы, взрослые, тоже не всегда сразу находим оптимальный путь.

Вы думаете, Фридер научит вашего ребенка плохому? Я вот у бабушки точно взяла на вооружение парочку хороших идей. А ребенок, слушая про проказы, только говорил: «О нет, Фридер, что ты творишь!» Каждая история - повод поговорить, обсудить или просто посмеяться. Ну и после Карлсона мне уже почти ничего в книгах не страшно 😂 Сыну истории очень понравились: не откладывали, не вклинивали между главами другие книги - читали залпом.

Книга толстенькая, больше 300 стр, бумага простенькая, шрифт хороший, иллюстраций немного и черно-белые. Художник тут, кстати, кто бы вы думали? Знакомая всем Ротраут Сюзанна Бернер. Главы коротенькие - удобно читать перед сном или по одной, если ребёнок не готов долго слушать, кроме того, они не связаны между собой, поэтому перечитывать можно выборочно и самые любимые.

В одном из интервью автор книги признавалась, что ее первая книга про Фридера (изначально выходили отдельными изданиями) «родилась из скуки», что в книге нет посланий, а ее единственная цель - «доставить удовольствие от чтения».

«Бабушка Фридера очень консервативна. Она хочет спокойно жить, чтобы вокруг все было чисто и аккуратно. А у Фридера совсем другой характер и совсем другие потребности. Он хочет совсем другого – прямо противоположного бабушкиным желаниям. Но бабушка очень любит Фридера. Она его не ругает. Она так поворачивает ситуацию, чтобы в выигрыше оказались оба. Но я не педагог. Я не знаю, как воспитывать детей», - признается Гудрун Мёбс.

А переводчица книги Вера Комарова в свою очередь рассказывает, почему в книге не упоминаются родители Фридера. По ее словам, Мёбс на этот вопрос отвечает, что родители есть, но ей они не важны - ей как автору интересны только взаимоотношения бабушки и внука. «Книги Мебс – не дневник жизни мальчика, не описание его быта день за днем. Это отдельные эпизоды жизни, эпизоды взаимодействия с бабушкой. Родителей нет в книге, потому что они не важны автору. Это писательский прием. Такой интересный прием», - говорит Комарова.
__________
#обзор #самокат

BY Zachitano