Йоганнес Вільгельм Єнсен — видатний данський письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури 1944 року. Він здобув визнання за глибокі твори, в яких часто поєднуються елементи міфології, історії та психології. Найвідомішою його роботою є цикл «Довга подорож», що включає 6 творів: Втрачена земля, Льодовик, Норне-Ґест, Похід Кімврів, Корабель і Христофор Колумб.

У «Втраченій землі» читач спостерігає, як первісна людина льодовикового періоду доісторичної Скандинавії пізнає біля підніжжя вулкана життя, сповнене холоду і жаху, випрошує в уявного бога Вогню рятівну іскру, вбиває собі подібних і прокладає стежку в непевне майбутнє.

У «Льодовику» міфічний герой Єнсена Дренґ — воїн і винахідник, добуває людям вогонь, який не просто зігріває тіло, а творить революцію в головах і душах. Той символічний вогонь перетворює темряву на світло в буквальному й екзистенційному значенні. Дренґ стає пророком, дослідником небесних світил і живим метрономом: структурує час — іще вчора безформний хаос — у дні й ночі, місяці й роки.

🔸Переклад Оксани Смерек.

📌Придбати книгу можна на сайті видавництва ➡️ https://bit.ly/3C65oxi

🇪🇺 Книга вийшла у рамках проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.

Запрошуємо на презентацію книги норвезького письменника Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон» у перекладі Наталі Іваничук, що відбудеться 10 січня о 18:00 в Книгарні Є (просп. Свободи, 7, м. Львів).

Це унікальна можливість почути захоплюючу розмову від перекладачки, яка не тільки передала цей складний та емоційно насичений текст українською, а й знається на всіх тонкощах роботи з норвезькою та іншими скандинавськими мовами. Наталя Іваничук поділиться своїм досвідом перекладу, розповість про особливості адаптації книги для українського читача, а також зможе розкрити деякі нюанси, що стали ключовими при створенні цього перекладу.
Наталя Іваничук переклала близько 150 книжок.

Роман «Минуле – то лиш сон» — один із найважливіших творів автора, історія злочину та пристрасті, проникливий аналіз ірраціональних сил, що керують людським розумом.

📖У листі до ніколи не баченого сина американсько-норвезький бізнесмен Джон Торсон занурюється в глибини своєї пам’яті й вивуджує звідти спогади про події, які, можливо, насправді й не відбулися. 1939 року він приїздить до Норвегії у пошуках давнього кохання та втраченого дитинства, опиняється у вирі драматичних подій і застає початок німецької окупації. У його минулому, де все химерно переплітається і де нічого насправді не минає, зринають таємниче убивство й почуття провини, богемні знайомства й суперництво, пошуки моралі й ідентичності, звабливі пристрасті й непоправні втрати. Спогади таки повертаються до нас, і з доленосними наслідками.

👥 Учасниці розмови:
Наталя Іваничук, Галина Листвак, Софія Шайда.
Модерує Романія Строцька.

🇪🇺 Книга вийшла у рамках проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.