Боец Анархист

Письма революционерки Асии Али

Русскоязычная страница информационного агентства Фират опубликовала письма революционерки из Рабочей партии Курдистана Асии Али, которая вместе с Рожгером Хелином пожертвовала собой в атаке против компании Turkish Aerospace Industries Corporation (TUSAŞ). Среди писем есть и послание Асии.

Письма мученицы позволяют лучше понять идеологию и практики курдского революционного движения. В своём предсмертном послании она анализирует свою революционную жизнь, начиная с самой ранней социализации, рассматривает позитивное и негативное влияние семьи и другого окружения, путь в революцию и в Батальон Бессмертных имени героини Зилан, собственные инициативы в борьбе, отношения с товарищ:ками. Много внимания уделяется самокритике. Эти письма безусловно рекомендуются к прочтению всем, кого интересует понимание революционной жизни и революционной личности курдским движением.

Интересно кстати, что Асия Али говорит об интересе к анархизму во время своей ранней политизации:

«Я воспитывалась в семье, где женщины были авторитарны, но, несмотря на это, я видела неравенство между мужчинами и женщинами, и я с каждым годом осознавала это все больше через книги, которые я читала, и наблюдение окружающей меня среды. Когда я поделилась своими противоречиями с семьей, я не смогла найти удовлетворительных ответов, и мои вопросы остались висеть в воздухе... В этом процессе мои поиски привели меня ко многим левосоциалистическим, анархистским партиям, фракциям, феминистским и экологическим организациям. Я искала реалистичную теорию, организацию, такую, в которой теория и практика не противоречат друг другу, организацию, которая могла бы представить альтернативу системе, но большинству из них не хватало этой целостности. Как саженец, оторванный от ветки, обречен на метание с места на место, так и мое отсутствие корней бросала меня во многие места, пока я не встретила на своем пути РПК».

Со своей стороны мы хотим поблагодарить переводчи:ц писем за проделанный труд, но также кажется важным отметить неточность в переводе, которая может повлиять на общее понимание текста. Так, переводчи:цы используют слово «либертарианское» (общество), хотя по смыслу следует «либертарное»:

«Не только я, но и все наши товарищи, которые сейчас не находятся в условиях горячей войны, разделяют со мной это чувство, и я уверена, что вы тоже это глубоко чувствуете. Потому что мы чувствуем друг друга. Мы — пионеры нового общества. Это общество — демократическое, экологическое, женское либертарианское».

Также недавно был выпущен новый фильм об акции Асии Али и Рожгера Хелина.

ANF News

Письма активистки акции самопожертвования Асии Али

Отчет и письма, написанные Асией Али (Савжин Алчичек), членом «Батальона бессмертных», которая провела акцию самопожертвования в штаб-квартире TUSAŞ (Турецкая авиационная и космическая промышленнос...

www.group-telegram.com/no/BO_AK_reborn.com/2828

1.8K viewsedited  Nov 7, 2024 at 16:35

Письма революционерки Асии Али

Русскоязычная страница информационного агентства Фират опубликовала письма революционерки из Рабочей партии Курдистана Асии Али, которая вместе с Рожгером Хелином пожертвовала собой в атаке против компании Turkish Aerospace Industries Corporation (TUSAŞ). Среди писем есть и послание Асии.

Письма мученицы позволяют лучше понять идеологию и практики курдского революционного движения. В своём предсмертном послании она анализирует свою революционную жизнь, начиная с самой ранней социализации, рассматривает позитивное и негативное влияние семьи и другого окружения, путь в революцию и в Батальон Бессмертных имени героини Зилан, собственные инициативы в борьбе, отношения с товарищ:ками. Много внимания уделяется самокритике. Эти письма безусловно рекомендуются к прочтению всем, кого интересует понимание революционной жизни и революционной личности курдским движением.

Интересно кстати, что Асия Али говорит об интересе к анархизму во время своей ранней политизации:

«Я воспитывалась в семье, где женщины были авторитарны, но, несмотря на это, я видела неравенство между мужчинами и женщинами, и я с каждым годом осознавала это все больше через книги, которые я читала, и наблюдение окружающей меня среды. Когда я поделилась своими противоречиями с семьей, я не смогла найти удовлетворительных ответов, и мои вопросы остались висеть в воздухе... В этом процессе мои поиски привели меня ко многим левосоциалистическим, анархистским партиям, фракциям, феминистским и экологическим организациям. Я искала реалистичную теорию, организацию, такую, в которой теория и практика не противоречат друг другу, организацию, которая могла бы представить альтернативу системе, но большинству из них не хватало этой целостности. Как саженец, оторванный от ветки, обречен на метание с места на место, так и мое отсутствие корней бросала меня во многие места, пока я не встретила на своем пути РПК».

Со своей стороны мы хотим поблагодарить переводчи:ц писем за проделанный труд, но также кажется важным отметить неточность в переводе, которая может повлиять на общее понимание текста. Так, переводчи:цы используют слово «либертарианское» (общество), хотя по смыслу следует «либертарное»:

«Не только я, но и все наши товарищи, которые сейчас не находятся в условиях горячей войны, разделяют со мной это чувство, и я уверена, что вы тоже это глубоко чувствуете. Потому что мы чувствуем друг друга. Мы — пионеры нового общества. Это общество — демократическое, экологическое, женское либертарианское».

Также недавно был выпущен новый фильм об акции Асии Али и Рожгера Хелина.

BY Боец Анархист