JaneOnAir

Один из моих любимых фильмов «Достучаться до небес». Стоит заиграть Knockin' on Heaven's Door как внутри всё торжественно замирает. Ну, и молодой Тиль Швайгер само собой с той самой харизматичной ямочкой на подбородке. И вот в поисках фильма на вечер пятницы попадается мне на глаза кино под названием «Достучаться до небес 2».

Сказать, что я удивилась значит ничего не сказать. Замысел переводчиков понятен. Знакомое название создает интригу и желание посмотреть. Но какие постмодернистские картины они вызывают, если помнить, о чем сюжет.

Оригинальное название, кстати, вполне прозаично. Das beste kommt noch переводится как «Лучшее еще впереди». И это не продолжение легендарной ленты, а ремейк другой драмы «Лучшее впереди», в которой два друга из-за недоразумения решают, что жить им осталось всего несколько месяцев и бросаются во все тяжкие, чтобы наверстать упущенное время.

Ну, вы поняли, какой фильм я в итоге буду смотреть.
Точнее пересматривать.

www.group-telegram.com/no/JainOnAir.com/906

144 viewsЕвгения Велева, edited  Oct 4 at 15:17

Один из моих любимых фильмов «Достучаться до небес». Стоит заиграть Knockin' on Heaven's Door как внутри всё торжественно замирает. Ну, и молодой Тиль Швайгер само собой с той самой харизматичной ямочкой на подбородке. И вот в поисках фильма на вечер пятницы попадается мне на глаза кино под названием «Достучаться до небес 2».

Сказать, что я удивилась значит ничего не сказать. Замысел переводчиков понятен. Знакомое название создает интригу и желание посмотреть. Но какие постмодернистские картины они вызывают, если помнить, о чем сюжет.

Оригинальное название, кстати, вполне прозаично. Das beste kommt noch переводится как «Лучшее еще впереди». И это не продолжение легендарной ленты, а ремейк другой драмы «Лучшее впереди», в которой два друга из-за недоразумения решают, что жить им осталось всего несколько месяцев и бросаются во все тяжкие, чтобы наверстать упущенное время.

Ну, вы поняли, какой фильм я в итоге буду смотреть.
Точнее пересматривать.

BY JaneOnAir