Китайский Городовой

Китайские метаморфозы.pdf

36.6 MB

все приличные люди как обычно пишут про нобелевскую премию - тоже надо написать, чтобы быть как все. очень удобно, кстати - можно почти скопировать прошлогодний пост.

букмекеры, как и в прошлом году, ставят на китаянку цань сюэ / 残雪. мне как читателю она не близка. в свою защиту могу сказать, что это ее официальная позиция - если вам не очень понятно, что я пишу, ну так и окей, значит, мы друг другу не подходим, рассказывать вам я не буду.

пишет она, как минимум, необычно для китаянки - это действительно требует огромных душевных сил и смелости. вот тут старенькая статья переводчицы рассказов цань сюэ юсуповой гузели. а так - вполне стандартная биография писательницы ее поколения (р. 1953 г.) - относительно счастливое детство, потом кампания против правых элементов, потом лагеря для матери/отца, смерть бабушки и нищета, реабилитация.

для меня цань сюэ - это лу синь на стероидах («записки сумасшедшего» нравится и мне, и писательнице! все слушайте!). для наших западных коллег - это кафка в иероглифах.

в россии переводят цань сюэ мало - есть 6 ее коротких рассказов в сборнике «китайские метаморфозы», выпущенном в 2007 году. нашел криво отсканированный пдф - чем богаты, собссно. там тираж 3 тысячи экземпляров, так что нигде вы его уже не найдете в бумажном виде.

www.group-telegram.com/no/chinabewithyou.com/4124

2.8K viewsedited  Oct 9, 2024 at 09:35

все приличные люди как обычно пишут про нобелевскую премию - тоже надо написать, чтобы быть как все. очень удобно, кстати - можно почти скопировать прошлогодний пост.

букмекеры, как и в прошлом году, ставят на китаянку цань сюэ / 残雪. мне как читателю она не близка. в свою защиту могу сказать, что это ее официальная позиция - если вам не очень понятно, что я пишу, ну так и окей, значит, мы друг другу не подходим, рассказывать вам я не буду.

пишет она, как минимум, необычно для китаянки - это действительно требует огромных душевных сил и смелости. вот тут старенькая статья переводчицы рассказов цань сюэ юсуповой гузели. а так - вполне стандартная биография писательницы ее поколения (р. 1953 г.) - относительно счастливое детство, потом кампания против правых элементов, потом лагеря для матери/отца, смерть бабушки и нищета, реабилитация.

для меня цань сюэ - это лу синь на стероидах («записки сумасшедшего» нравится и мне, и писательнице! все слушайте!). для наших западных коллег - это кафка в иероглифах.

в россии переводят цань сюэ мало - есть 6 ее коротких рассказов в сборнике «китайские метаморфозы», выпущенном в 2007 году. нашел криво отсканированный пдф - чем богаты, собссно. там тираж 3 тысячи экземпляров, так что нигде вы его уже не найдете в бумажном виде.

BY Китайский Городовой