Добавила озвучку всех фраз, практикуйтесь на здоровье 😉

#озвучено

ХУРМА TIME

🍅 Хурма, она же 柿子 [shìzi], главный осенний продукт в Китае.

Китайская медицина сходит по хурме с ума. Записи о её пользе и применении захватывают несколько страниц.

Давайте почитаем, что по ней пишут.
Не зря же я привезла из Китая справочник по лекарственным растениям 😏

🤧 В первую очередь, хурма имеет лёгкий согревающий эффект, что помогает чистить лёгкие. Находка для сезона простуд.

👀 Употребление хурмы способствует укреплению сетчатки глаза (за счёт содержания каротина).

💆‍♀️ А также несёт огромную пользу для кожи (каротин + витамин С).

❤️ И это ещё не всё! Хурма нормализует давление и укрепляет сердечно-сосудистую систему (калий).

♻️ А ещё хурма прекрасно очищает кишечник и выводит токсины из организма (высокое содержание клетчатки).

💪 Ну а про пользу антиоксидантов мы и так все знаем.

Однако, чтобы хурма приносила пользу, нужно соблюдать ряд ограничений. Хурма не подходит для употребления:

🍽 Натощак
🙅‍♀️ При дисфункции кишечника
🦀 Одновременно с другими продуктами, в особенности с молоком и крабами.

☹️ Эххх, придётся отложить крабов до завтра...

#文化_культура

БОЛЬШЕ ХУРМЫ!

Сезон 霜降 [shuāngjiàng] - "выпадение инея" - главное время сбора хурмы и её заготовки.

Наиболее популярный в Китае способ сохранить хурму на зиму - это засушить её.

💁🏼‍♀️ Предлагаю вам ознакомиться с подробнейшей инструкцией по засушиванию хурмы, а также пополнить свой словарный запас хорошими словами.

❗️Перевод в видео присутствует

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ:

🔸季节 [jìjié] - сезон
🔸柿子饼 [shìzi bǐng] - сушёная хурма
🔸步骤 [bùzhòu] - последовательность действий
🔸皮 [pí] - кожа/кожура
🔸蒂 [dì] - плодоножка
🔸开水 [kāishuǐ] - кипяток
🔸竹筛 [zhúshāi] - бамбуковое сито
🔸礼拜 [lǐbài] - неделя

ГЛАГОЛЫ:

🔹选 [xuǎn] - выбирать
🔹洗干净 [xǐgānjìng] - помыть
🔹消掉 [xiāodiào] - счистить
🔹烫 [tàng] - ошпарить
🔹防止 [fángzhǐ] - предотвратить
🔹晒 [shài] - загорать
🔹按压 [ànyā] - надавить
🔹降霜 [jiàngshuāng] - покрыться инеем

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ:

▫️细腻 [xìnì] - нежный, мягкий
▫️香甜 [xiāngtiáng] - сладкий и ароматный
▫️青 [qīng] - зелёный/молодой

ВЫРАЖЕНИЯ:

♦️里里外外 [lǐliwàiwài] - со всех сторон

#词汇_лексика #吃喝_еда

💁🏼‍♀ Открытие дня: тукан по-китайски - 巨嘴鸟 [jùzuǐniǎo] - "птица с огромным клювом"

#词汇_лексика

А помните, я обещала пост про кое-какое хобби народности Мяо? 😈

Ожидаем его завтра

🐂 ЗВЕРИНЫЙ КИТАЙСКИЙ: ЧТО ГОВОРИТ ТРУДОГОЛИК

动物怎么叫 [dòngwù zĕnme jiào] - что говорят животные

🐈 猫 [māo]: 喵喵 [miāo miāo]
Котик: мяу-мяу

🐕 狗 [gŏu]: 汪汪 [wāng wāng]
Собачка: гав-гав

🐂 牛马 [niúmă]: 收到 [shōudào], 嗯嗯 [ǹgǹg], 好滴 [hăodi]
Рабочая лошадка: принято, да-да, хорошо

Слово 牛马 [niúmă] - "коровы и лошади" - изначально обозначало рабочий скот.

Впоследствии им стали называть людей, условия труда которых далеки от комфортных.

Ну а сейчас это слово стало распространенным в соцсетях, обозначая работника, который не способен отказать ни коллегам, пытающимся спихнуть свою работу, ни начальству, постоянно накидывающему новые задачи.

#工作ing

Если кому-то интересно:

🇷🇺 俄罗斯民族统一日 [éluósī mínzú tǒngyī rì] - День народного единства

Раскладывается на очень неплохие и полезные слова:

🇷🇺 俄罗斯 [éluósī] - Россия
👫 民族 [mínzú] - народ
🤝 统一 [tŏngyī] - объединение
🌞 日 [rì] - день

#词汇_лексика #节日_праздники

Перед вами отрывок из сериала "Путешествие на Запад" 1986 года

Извините, не удержалась сделать из него мем

Чжу Бацзе (это который свин) здесь произносит ставшую культовой фразу:

🐷 斯文当不了饭吃 [sīwen dāngbuliǎo fàn chī] - "вежливость не может стать едой"

Стоит учесть, что Чжу Бацзе - воплощение жизни в своё удовольствие, что во времена распространения буддизма не считалось чем-то хорошим, в отличие от современных реалий.

И что самое интересное, именно свинья считается символом такой жизни.

Почему?

Свинья - последнее из 12-ти животных восточного гороскопа. По легенде, они шли к Будде наперегонки. И пока все остальные животные мчались со всех ног, свинья спокойно проснулась, поела, и только потом неспеша двинулась к Будде.

Поэтому считается, что Свинье в первую очередь важен собственный комфорт.

#嘻嘻哈哈

🌨 ВСТРЕЧАЕМ ЗИМУ - СЕЗОН 立冬

Вчера по лунному календарю наступил сезон 立冬 [lìdōng] - "начало зимы".

Название красноречиво говорит нам о том, что чисто технически уже зима.

Охотно верю, у нас неделя как снег выпал, и температура выше нуля не поднимается 🥶

А это значит, что всем нам пора переходить в режим энергосбережения и теплогенерации. Посмотрим, как нам это предлагают реализовать китайцы:

🥟 吃饺子 [chī jiăozi] - съесть пельмени

Уже во II веке н.э. в Китае существовала рекомендация есть зимой пельмени "во избежание обморожения ушей". Поддерживаю!

🏊‍♀️ 冬泳 [dōngyǒng] - зимнее плавание

Отличный способ закалить организм, пока ещё не сильно холодно

🪄 祭祀 [jìsì] - принести жертву

Время почтить предков и устроить в их честь пир. А ещё можно попросить хороший урожай на следующий год

🍖 羊肉火锅 [yángròu huŏguō] - хого с бараниной

Баранина - один из лучших согревающих продуктов, а китайский самовар - отличный способ провести время в компании

(продолжение ниже)

#节气_сезоны #озвучено

(продолжение)

🏺酿黄酒 [niàng huángjiŭ] - изготовить рисовое вино

Традиционное Шаосинское вино изготавливают именно в начале зимы, когда вода очень холодная, но ещё не замёрзла полностью. В такой воде не выживают грибы и бактерии

🍚 赤豆糯米饭 [chìdòu nuòmĭfàn] - рисовая каша с бобами адзуки

Эта традиция пришла из провинции Цзяннань. В ночь начала зимы вся семья должна съесть рисовую кашу с бобами, чтобы не стать жертвой злых духов

🍪 吃麻团 [chī mátuán] - съесть кунжутные шарики

Одно из сезонных угощений в Китае - шарики из рисовой муки, посыпанные кунжутом

🥚 吃鸡蛋 [chī jīdàn] - съесть яйцо

В некоторых регионах Китая есть традиция - в начале зимы есть вареные яйца, прося благословения на год

🫕 补冬 [bŭ dōng] - устроить зимнюю пирушку

Вознаградите себя за тяжёлый труд - устройте себе отдых и хорошо поешьте. Всего одно условие - блюдя должны быть из мяса.

🧅 吃生葱 [chī shēngcōng] - съесть зелёный лук

Все мы знаем, что зелёный лук - одно из лучших средств от сезонных болезней.

Озвучка всех фраз - в видео первого поста!

А с чего начнёте свою зиму вы?

*Ушла варить пельмени*

#节气_сезоны #озвучено

Кто и зачем сделал 11 ноября днём распродаж?

На этот вопрос нужно искать ответ в Китае!

😎 Эту традицию запустил известный всем нам Таобао. В 2009 году компания, подбирая день для большой распродажи, остановилась на символичной дате - 11.11, она же 双十一 [shuāng shíyī].

Обосновать свой выбор компания решила весьма оригинально:

В мире существует День Влюблённых (а в Китае он далеко не один), когда все парочки радуются и счастливо проводят время, пока одинокие люди сидят дома. Компания решила "порадовать одиноких покупателей" и запустила распродажу с огромными скидками.

😏 Почему именно 11.11? Единицы символизируют одиночество. А здесь их целых четыре. Получается, что все холостяки объединяются, и им уже не так одиноко 😊

Ну и конечно ✌🏻совершенно случайно✌🏻 этот день удачно выпадает на то время, когда все закупают зимнюю одежду.

Вскоре традицию подхватили все мировые маркетплейсы.

🫣 На видео - сортировочный пункт службы доставки 菜鸟 [càiniǎo].

А вы уже наполнили свои корзины? 🛒

#抖音_китток

🐁 ЗВЕРИНЫЙ КИТАЙСКИЙ: чего так хитро смотришь?

У меня собралась неплохая коллекция чэнъюев с участием животных. Предлагаю понемногу начать её разбирать.

И начнём мы с животного, которое является покровителем моего года рождения 😌

🐭 贼眉鼠眼 [zéi méi shǔ yǎn] - разбойничья бровь, крысиный глаз

Крысы в китайской культуре не считаются однозначно плохими и в первую очередь ассоциируются с запасливостью и разумной экономией...

... ради которой иногда можно пойти на небольшую хитрость 😏

У чэнъюя два способа употребления:

1⃣ Хитрое выражение лица, которое возникает когда ты что-то задумал

👉 他贼眉鼠眼地瞟向我
[tā zéiméi shŭyănde piăo xiàng wŏ]
Он хитро глянул на меня

2⃣ Либо для обозначения кого-то, кто не похож на честного и порядочного человека

👉 看他那贼眉鼠眼的长相，就知道不是个好东西‌‌
[kàn tā nà zéiméi shŭyănde zhăngxiàng, jiù zhīdao bùshì ge hăodōngxi]
Посмотри на его хитрое лицо и сразу поймёшь, что он непорядочный.

Забирайте в коллекцию 🤗

#чэнъюйная