Telegram Group & Telegram Channel
Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу
французького бестселера. Що сказав автор?


Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.

«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.

Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками»шукайте це все у новині.

#переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі



group-telegram.com/chytomo/6706
Create:
Last Update:

Росіяни викинули всі згадки про ЛГБТ з перекладу
французького бестселера. Що сказав автор?


Нещодавно перекладачі видавництва «Наша ідея» порівняли російський переклад «Мемуарів лісу» з оригіналом і виявили, деякі, мʼяко кажучи, невідповідності.

«Все склали так, щоб Амбруаз та Корнеліус Лис просто не поділили дівчину, а не були закохані. Тобто Амбруаза закохали в його ж сестру, а вовчиця з рідної дитини стала прийомною, щоб інцест не був таким інцестним», — розповіли у видавництві.

Читомо зібрало всі деталі про цей скандал, а також всі уривки з «помилками»шукайте це все у новині.

#переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

BY Chytomo




Share with your friend now:
group-telegram.com/chytomo/6706

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform.
from no


Telegram Chytomo
FROM American