Telegram Group & Telegram Channel
N153. Aravind Adiga "The White Tiger" (2008) 🇮🇳

И снова Индия! Я скоро смогу стать специалистом по индийской современной литературе. И это вообще не смешно. Дебютный роман принес его автору Букеровскую премию, и я вам серьезно говорю, что в коротком списке 2008 были достойные конкуренты, но “Белый тигр” (кстати, он так и переведен на русский) - это однозначно что-то несколько отличное от того, что я до этого времени читала об Индии.

Нет, тут не прошла мимо тема каст и нищеты, она вообще не проходит, но вместо того, чтобы рассказывать о том, как все плохо, автор рассказал о том, как представитель касты ремесленников стал одним из самых успешных предпринимателей Индии. Точнее, рассказывает эту историю сам успешный предприниматель. В своем наборе писем китайскому лидеру, который собрался нанести визит в Индию.

Это отнюдь не история успеха и мотивация для стартаперов, цель жизни у которых “не работать на дядю”. Это история хитрости, настойчивости, деревенской ограниченности и невоспитанности, отношений слуг с хозяевами и слуг между собой. Это некий подробный разбор того, как выстраиваются отношения с господами и с другими слугами.

Главный герой вообще-то кондитер по своей касте, но оказался личным водителем в одной очень богатой семье с двумя сыновьями - один типичный индийский господин, а другой - нетипичный. Он вот-вот вернулся из Америки со своей американской женой, он слушает Стинга в машине, а к слугам относится с удивительной долей уважения и понимания. И это уважение и понимание достаются и самому Балраму - его молодому новому водителю. Но город портит слуг, а Индия портит господ.

Знаете, что самое интересное в этом романе? Это полное понимание того, что роман дебютный, потому что в нем так много аллюзий, так много какого-то литературного знания, так много попыток автора создать стоящее произведение, какие бывают только у новичков в литературе. Но это комплимент!

Мы получили таким образом уже довольно забытый жанр - роман-воспитание с шутовским героем, который, да, не блещет эрудицией, да, верит во всякую ерунду, но, который, в отличие от своих образованных господ, умеет наживаться на собственной хитрости, который умеет лебезить, когда нужно и брать свое, когда нужно. Через яркое противопоставление господствующего класса с классом ремесленным, показано и развитие человека, становление личности и становление личностью. Развитие личности ремесленника, деградирование личности господина. Господ в целом. “Преступление без наказания”. Наверное, так бы было проще всего назвать историю, которую рассказывает Балрам о самом себе во всей ее натуралистичности, обильной описательности даже того, что лучше и не знать. Тут натуралистичность находится на таком уровне, который где-то на границе “это я еще могу читать” и “а вот это уже как бы бэ”, и постоянно прыгает на этой границе. Несмотря на всю свою какую-то веселость, именно в “Белом тигре” я нашла то, чего не хватает многим современным индийским произведением. Адига словно сел… и выдохнул. Он написал легкий роман, поучительный роман, шутовской роман, но в котором глубина мысли уходит куда ниже уровня моря, чем все эти высокопарные истории о кастовых мучениях, которые я читала до этого.

Хороший роман. Читайте, кто не читал. Мальчикам должно понравиться. Перевод есть.

19 октября 2017

#dcrb_bookerprize



group-telegram.com/drinkread/398
Create:
Last Update:

N153. Aravind Adiga "The White Tiger" (2008) 🇮🇳

И снова Индия! Я скоро смогу стать специалистом по индийской современной литературе. И это вообще не смешно. Дебютный роман принес его автору Букеровскую премию, и я вам серьезно говорю, что в коротком списке 2008 были достойные конкуренты, но “Белый тигр” (кстати, он так и переведен на русский) - это однозначно что-то несколько отличное от того, что я до этого времени читала об Индии.

Нет, тут не прошла мимо тема каст и нищеты, она вообще не проходит, но вместо того, чтобы рассказывать о том, как все плохо, автор рассказал о том, как представитель касты ремесленников стал одним из самых успешных предпринимателей Индии. Точнее, рассказывает эту историю сам успешный предприниматель. В своем наборе писем китайскому лидеру, который собрался нанести визит в Индию.

Это отнюдь не история успеха и мотивация для стартаперов, цель жизни у которых “не работать на дядю”. Это история хитрости, настойчивости, деревенской ограниченности и невоспитанности, отношений слуг с хозяевами и слуг между собой. Это некий подробный разбор того, как выстраиваются отношения с господами и с другими слугами.

Главный герой вообще-то кондитер по своей касте, но оказался личным водителем в одной очень богатой семье с двумя сыновьями - один типичный индийский господин, а другой - нетипичный. Он вот-вот вернулся из Америки со своей американской женой, он слушает Стинга в машине, а к слугам относится с удивительной долей уважения и понимания. И это уважение и понимание достаются и самому Балраму - его молодому новому водителю. Но город портит слуг, а Индия портит господ.

Знаете, что самое интересное в этом романе? Это полное понимание того, что роман дебютный, потому что в нем так много аллюзий, так много какого-то литературного знания, так много попыток автора создать стоящее произведение, какие бывают только у новичков в литературе. Но это комплимент!

Мы получили таким образом уже довольно забытый жанр - роман-воспитание с шутовским героем, который, да, не блещет эрудицией, да, верит во всякую ерунду, но, который, в отличие от своих образованных господ, умеет наживаться на собственной хитрости, который умеет лебезить, когда нужно и брать свое, когда нужно. Через яркое противопоставление господствующего класса с классом ремесленным, показано и развитие человека, становление личности и становление личностью. Развитие личности ремесленника, деградирование личности господина. Господ в целом. “Преступление без наказания”. Наверное, так бы было проще всего назвать историю, которую рассказывает Балрам о самом себе во всей ее натуралистичности, обильной описательности даже того, что лучше и не знать. Тут натуралистичность находится на таком уровне, который где-то на границе “это я еще могу читать” и “а вот это уже как бы бэ”, и постоянно прыгает на этой границе. Несмотря на всю свою какую-то веселость, именно в “Белом тигре” я нашла то, чего не хватает многим современным индийским произведением. Адига словно сел… и выдохнул. Он написал легкий роман, поучительный роман, шутовской роман, но в котором глубина мысли уходит куда ниже уровня моря, чем все эти высокопарные истории о кастовых мучениях, которые я читала до этого.

Хороший роман. Читайте, кто не читал. Мальчикам должно понравиться. Перевод есть.

19 октября 2017

#dcrb_bookerprize

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги




Share with your friend now:
group-telegram.com/drinkread/398

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes.
from no


Telegram Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги
FROM American