Españolinfo.Твой испанский мир🌎

Так все же че такое "сhe"?😄

Слово "che" (че) обычно используется как местное обращение, схожее с "эй", "слушай", “дружище” в русском языке. Однако, если в русском это может звучать грубовато, то в испанском это полностью допустимая норма.

Факты использования:
▪️Оно может использоваться для привлечения внимания или когда вы не знаете, как зовут собеседника.
▪️Используется не только с друзьями и знакомыми, но также с родителями и даже с животными🐕‍🦺😁
▪️Нежелательно говорить его совсем незнакомому человеку, которого вы видите первый раз, особенно, если он старше вас. Для перехода на "che" у вас должно появиться определенное доверительное отношение (в Аргентине это быстро, хотя бы небольшой разговор в дружеском тоне).

🤔Происхождение:

1️⃣ Индейцы гуарани

В гуарани "che" = 'мой'. Многие индейцы помогали аргентинцам сражаться за независимость от Испании и в боях кричали "che general", то есть 'мой генерал'. Эта фраза могла позже трансформироваться и обрасти новыми значениями. Сейчас гуарани живут на территории севера Аргентины и Парагвая, поэтому версия выглядит для многих исследователей убедительной.

2️⃣ Индейцы мапуче

На языке мапуче слово "che" означает 'люди', а само название народа можно перевести как 'люди земли'. Мапуче жили на северной территории современных Аргентины и Чили. Удивительным образом, аргентинцы начали говорить "che", а чилийцы – нет, что вызывает сомнение у многих ученых.

3️⃣ Итальянцы

Не самая популярная, но версия, что большое количество аргентинцев имеют итальянские корни.

Так вот в итальянском есть несколько слов звучащих как "че": ci è, c’è, ce. Значения этих слов не совпадают с аргентинским "che", но изменения смысла вполне возможны.


🇦🇷Несомненно "che" стало ключевым элементом аргентинской национальной идентичности и культуры. Это слово часто ассоциируется с Эрнесто "Че" Геварой, аргентинцем, ставшим известным революционером и символом сопротивления. Однако следует помнить, что использование слова "che" в Аргентине на много старше времен Че Гевары и имеет местные корни.

Всё ли понятно, che?😎 пишите ваши примеры. #аргентинскийиспанский

Твой испанский мир 🌎

www.group-telegram.com/no/espanolinfo.com/1672

3.4K viewsАртем Строкин. Испанский и Аргентина, edited  Jan 13, 2024 at 14:29

Так все же че такое "сhe"?😄

Слово "che" (че) обычно используется как местное обращение, схожее с "эй", "слушай", “дружище” в русском языке. Однако, если в русском это может звучать грубовато, то в испанском это полностью допустимая норма.

Факты использования:
▪️Оно может использоваться для привлечения внимания или когда вы не знаете, как зовут собеседника.
▪️Используется не только с друзьями и знакомыми, но также с родителями и даже с животными🐕‍🦺😁
▪️Нежелательно говорить его совсем незнакомому человеку, которого вы видите первый раз, особенно, если он старше вас. Для перехода на "che" у вас должно появиться определенное доверительное отношение (в Аргентине это быстро, хотя бы небольшой разговор в дружеском тоне).

🤔Происхождение:

1️⃣ Индейцы гуарани

В гуарани "che" = 'мой'. Многие индейцы помогали аргентинцам сражаться за независимость от Испании и в боях кричали "che general", то есть 'мой генерал'. Эта фраза могла позже трансформироваться и обрасти новыми значениями. Сейчас гуарани живут на территории севера Аргентины и Парагвая, поэтому версия выглядит для многих исследователей убедительной.

2️⃣ Индейцы мапуче

На языке мапуче слово "che" означает 'люди', а само название народа можно перевести как 'люди земли'. Мапуче жили на северной территории современных Аргентины и Чили. Удивительным образом, аргентинцы начали говорить "che", а чилийцы – нет, что вызывает сомнение у многих ученых.

3️⃣ Итальянцы

Не самая популярная, но версия, что большое количество аргентинцев имеют итальянские корни.

Так вот в итальянском есть несколько слов звучащих как "че": ci è, c’è, ce. Значения этих слов не совпадают с аргентинским "che", но изменения смысла вполне возможны.


🇦🇷Несомненно "che" стало ключевым элементом аргентинской национальной идентичности и культуры. Это слово часто ассоциируется с Эрнесто "Че" Геварой, аргентинцем, ставшим известным революционером и символом сопротивления. Однако следует помнить, что использование слова "che" в Аргентине на много старше времен Че Гевары и имеет местные корни.

Всё ли понятно, che?😎 пишите ваши примеры. #аргентинскийиспанский

Твой испанский мир 🌎

BY Españolinfo.Твой испанский мир🌎